1
00:00:00,850 --> 00:00:08,850
කථාංගය 2
2
00:00:27,791 --> 00:00:30,221
එතකොට පොත ගත්තා නම්
ඔබ මට ගෙවිය යුතුව තිබුණි.
3
00:00:35,731 --> 00:00:37,651
Wang Seobang, ඔයා ජරාව!
4
00:02:26,151 --> 00:02:27,861
මම හුස්ම හිරවෙලා මැරෙන්න කිට්ටුයි.
5
00:02:31,431 --> 00:02:33,031
ඔබට මොළයක් තිබේද?
6
00:02:33,491 --> 00:02:35,591
ඔබ නිසා මම බොහෝ දුරට අනතුරට පත් විය.
7
00:02:35,901 --> 00:02:37,591
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් මෙහෙ ආවෙ?
8
00:02:37,781 --> 00:02:38,781
මුදල්,
9
00:02:39,391 --> 00:02:40,931
මම මෙතනට ආවේ පොතේ සල්ලි ගන්න.
10
00:02:41,841 --> 00:02:44,991
මම කිව්වා පොත ගත්තොත් ඔයා කියලා
පොතේ මුදල් ඉතිරි කළ යුතුය.
11
00:02:45,841 --> 00:02:47,421
ඒක බාර දෙන්න, පනස් යන්ග්.
12
00:02:53,221 --> 00:02:55,151
කුමක් ද? ඔයාට එයාව නැති උනාද?
13
00:02:56,641 --> 00:02:58,491
ඔච්චර තරහ වෙන්න එපා.
14
00:02:58,811 --> 00:03:01,211
යෝජනා ක්රම සහ උගුල් වල සතුට
15
00:03:01,401 --> 00:03:03,690
සෑම විටම කුමන්ත්‍රණයේ ආපසු හැරීමකින් පැමිණේ.
16
00:03:03,691 --> 00:03:05,901
මේ මිනිහා අමුතු කෙනෙක් නෙවෙයිද?
17
00:03:06,461 --> 00:03:09,181
මම මුලින් ඔහුව දුටුවේ අයෙකි
ප්‍රකාශිත, සර්ව සම්පූර්ණ විශාරද,
18
00:03:09,351 --> 00:03:11,951
ඒත් මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියෙ නෑ එයාගෙ සටන්කාමී බව
කලාව ඒ තරමටම අසාමාන්‍ය විය.
19
00:03:12,041 --> 00:03:13,871
ඔහු ඇත්තටම දක්ෂ පුද්ගලයෙක්!
20
00:03:14,181 --> 00:03:16,661
ඒයි, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
21
00:03:25,711 --> 00:03:26,711
මට කියන්න එපා,
22
00:03:27,321 --> 00:03:28,431
ඔබ ළඟ මුදල් නැත.
23
00:03:28,471 --> 00:03:29,771
මම එය ඔබට දෙන්නෙමි
මම පරීක්ෂණය නැවත කරන විට.
24
00:03:30,011 --> 00:03:31,631
මට ඔබට සහතික විය හැකිය.
25
00:03:32,521 --> 00:03:33,530
ඔබ මඟ පෙන්වන්න.
26
00:03:33,531 --> 00:03:36,651
මට ඔබේ නිදන කාමරයට ඇතුළු වීමට සිදු වුවද,
මට අනිවාර්යයෙන්ම මුදල් ලැබෙනවා.
27
00:03:37,831 --> 00:03:38,701
මම, ලී සොන් ජුන්,
28
00:03:38,702 --> 00:03:40,891
මාගේ වචනයට ආපසු නොයනු ඇත
යන්තම් පනහකට වඩා වැඩියි.
29
00:03:41,111 --> 00:03:42,291
නිකම් පනහක් නං?
30
00:03:46,541 --> 00:03:48,041
මේක අපි දෙන්නා අතරේ තියෙන පොරොන්දුවක්.
31
00:03:48,211 --> 00:03:49,871
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට මුදල් ආපසු දෙන්නෙමි.
32
00:03:50,491 --> 00:03:51,870
තව දවස් දෙකකින් විභාගෙට හම්බ වෙමු.
33
00:03:51,871 --> 00:03:53,601
මම විභාගයට සහභාගි වෙන්නේ නැහැ,
34
00:03:53,791 --> 00:03:55,601
ඒ නිසා ඔබට...
35
00:03:56,941 --> 00:03:59,541
පොතේ මුදල් ආපසු දෙන්න
හෙට වන විට පොත් සාප්පුවේ අවසාන වශයෙන්.
36
00:04:05,721 --> 00:04:07,070
එතකොට මම කාගෙන් ඉල්ලන්නද?
37
00:04:07,071 --> 00:04:08,071
කිම් යූන් ෂික්.
38
00:04:09,121 --> 00:04:10,271
Kim Yoon Shik ගැන සොයන්න.
39
00:04:10,341 --> 00:04:11,571
විශාරද කිම් යූන් ෂික්.
40
00:04:12,581 --> 00:04:14,221
ඔබ එම නම භාවිතා කර විභාගයට මුහුණ දිය යුතුය.
41
00:04:15,231 --> 00:04:17,421
ඒ මිනිස්සු ගැන ඔයාට තරහක් නැද්ද
තමන්ගේ දැනුම විකුණලා බලය ලබාගන්නවද?
42
00:04:18,311 --> 00:04:21,151
දේශපාලනය කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැද්ද?
දුප්පත් සාගින්නෙන් පෙළෙන සාමාන්‍ය ජනතාව ගැන සැලකිලිමත්ද?
43
00:04:21,441 --> 00:04:23,460
එවිට ඔබ අවංක නිලධාරියෙකු විය යුතුය,
44
00:04:23,461 --> 00:04:25,021
ඒ නිසා මගේ ඇඳුමේ එය ලියන්න එපා.
45
00:04:25,071 --> 00:04:27,951
නමුත් විභාගයේදී ඔබේ පරමාදර්ශ ප්‍රකාශ කරන්න
ඔහුගේ රාජකීය උත්තමාවියට බැලීමට කඩදාසි.
46
00:04:31,111 --> 00:04:34,351
ඔබේ ශ්රේෂ්ඨත්වය නාස්ති කිරීම ලැජ්ජාවකි
සාහිත්‍ය කුසලතා අන් අය වෙනුවට ආදේශ කිරීම.
47
00:04:34,791 --> 00:04:36,481
පොහොසත් හෝ දුප්පත්, උසස් හෝ පහත් ශ්රේණිගත,
48
00:04:36,601 --> 00:04:38,141
නූල් ඇඳීම මත රඳා නොපවතී,
49
00:04:38,691 --> 00:04:41,961
ඕනෑම කෙනෙකුට නිලධාරියෙකු විය හැකිය
ඔවුන්ගේ උත්සාහයන් හරහා.
50
00:04:42,491 --> 00:04:43,841
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?
51
00:04:44,201 --> 00:04:46,641
ඔබ සිතන්නේ එය සාක්ෂාත් කරගත හැකි බවයි
අධිරාජ්ය විභාගයක් පමණක් ගන්නවාද?
52
00:04:47,301 --> 00:04:48,301
මම...
53
00:04:49,511 --> 00:04:54,461
උතුම් දේ ගැන නොසිතන්න
ජොසොන් රට එහෙම වෙන්න ඕන.
54
00:05:47,721 --> 00:05:49,361
ප්‍රාථමික විභාගයේදී මට ආරංචි වුණා.
55
00:05:49,581 --> 00:05:51,551
බොහොම බුද්ධිමත් ශිෂ්‍යයෙක් හිටියා.
56
00:05:48,861 --> 00:05:52,461
{\a6}[මූලික විභාගය යනු
අවසන් තරඟයට පෙර විභාග වටය]
57
00:05:53,571 --> 00:05:55,421
ඔහු ඔබේ පුතා විය යුතුයි නේද?
58
00:05:56,391 --> 00:05:57,711
මහරජාණෙනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
59
00:06:01,211 --> 00:06:02,611
එහෙම කියන්න එපා.
60
00:06:03,371 --> 00:06:08,351
ඉස්සර නම් මට තියෙනවා කියන්නත් ලැජ්ජයි
සෑම විටම මූලික විභාග නොසලකා හරිමින් සිටියේය.
61
00:06:08,781 --> 00:06:11,521
එබැවින්, අවසාන විභාග අතරතුර,
62
00:06:13,541 --> 00:06:15,111
මම ඒ ගැන වැඩි අවධානයක් යොමු කරන්නම්.
63
00:06:11,181 --> 00:06:15,231
{\a6}[අවසන් ප්‍රවේශ විභාගය]
64
00:06:21,991 --> 00:06:24,081
හෙට අවසන් විභාගය අතරතුර,
65
00:06:24,421 --> 00:06:26,321
එය ස්වරූපයෙන් සිදුවනු ඇත
පුද්ගලික සංචාරයක.
66
00:06:26,322 --> 00:06:29,091
{\a6}[පුද්ගලික පැමිණීම: ද
රජතුමා විභාග ස්ථානයට පැමිණේ]
67
00:06:26,971 --> 00:06:29,891
අශෝභන දේ ඉවසන්නේ නැත
පිළිතුරු ලබා ගැනීමේ ක්රම.
68
00:06:30,341 --> 00:06:32,551
සියලුම විද්වතුන් දැඩි ලෙස නීති අනුගමනය කළ යුතුය
69
00:06:32,871 --> 00:06:34,771
අසාධාරණයට ලක් නොවී සිටීම සඳහා.
70
00:06:45,111 --> 00:06:46,051
මම ආවේ සල්ලි ගන්න.
71
00:06:46,052 --> 00:06:47,880
නමින් පුද්ගලයෙක් කළා
ලී සොන් ජුන් මෙහෙට ආවද?
72
00:06:47,881 --> 00:06:49,710
ඔබ මට මුදල් දිය යුතුයි
73
00:06:49,711 --> 00:06:50,790
පොත් එවන්න ගියා නම්.
74
00:06:50,791 --> 00:06:51,591
ඔහු ආවේ නැද්ද?
75
00:06:51,592 --> 00:06:53,992
එය ලී සොන් ජුන් හෝ වේවා
ජෝ සොන් ජුන්, ඔහු පැමිණියේ නැත.
76
00:06:54,141 --> 00:06:55,391
මම දැනගෙන හිටියා ඒක මෙහෙම වෙයි කියලා.
77
00:06:57,121 --> 00:06:58,231
මම එයාට පාඩමක් උගන්නනකම් ඉන්න...
78
00:06:58,401 --> 00:06:59,401
ඉන්න.
79
00:07:02,081 --> 00:07:04,601
පුද්ගලයෙකු ඉල්ලා ඇත
ආදේශක පරීක්ෂකයෙක්.
80
00:07:04,821 --> 00:07:06,961
එකක් වෙයි කියලා අහලා නැද්ද
මෙවර පෞද්ගලික සංචාරයක්?
81
00:07:07,151 --> 00:07:09,131
අනෙක් සියල්ල දැනටමත් අතහැර දමා ඇත.
82
00:07:09,301 --> 00:07:11,131
ඒක කරලා අහු උනොත්
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය ඉදිරිපිට,
83
00:07:11,391 --> 00:07:12,951
තවත් ජීවත් වෙන්න හිතන්නවත් එපා.
84
00:07:13,511 --> 00:07:16,011
බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම එය කළ නොහැක.
85
00:07:16,471 --> 00:07:18,801
ඇත්තටම ජීවිතය තමයි වැදගත්ම දේ.
86
00:07:22,051 --> 00:07:24,121
ඇත්තටම ඇයි ඔච්චර නොඉවසිලිමත්?
87
00:07:24,791 --> 00:07:26,431
මම කියන්නේ ඊට වඩා වියදම් වැඩියි කියලා විතරයි.
88
00:07:28,111 --> 00:07:29,111
ඔබ කළ යුතුයි
89
00:07:29,731 --> 00:07:31,361
මට නං 100ක් ගෙවන්න පුළුවන්.
90
00:07:39,231 --> 00:07:44,020
ආදේශකය අවශ්ය පුද්ගලයා සොයා ගනු ඇත
ඔබ, එබැවින් ඔබ සිටින තැනම සිටීමට වග බලා ගන්න.
91
00:07:44,021 --> 00:07:47,181
ඔබ එක වරදක් කළහොත්,
ඔබට විෂ මාත්‍රාවලින් විපාක ලැබෙනු ඇත.
92
00:07:47,531 --> 00:07:50,761
මට ඕන ඔයා මගේ වෙන්න.
93
00:07:51,601 --> 00:07:53,841
මම පල්ලමක් යවන්නම්
දින තුනකින්.
94
00:08:24,441 --> 00:08:25,741
කරුණාකර පැලන්කුව සවි කරන්න.
95
00:08:40,231 --> 00:08:41,911
ඇය තවමත් මෙහි නැත්තේ ඇයි?
96
00:08:48,051 --> 00:08:49,491
කරුණාකර මට ටිකක් කල් දෙන්න.
97
00:08:51,391 --> 00:08:54,091
මට මගේ පවුලෙන් සමුගැනීමට අවශ්‍යයි.
98
00:08:57,881 --> 00:08:59,211
ඉන්න!
99
00:08:59,701 --> 00:09:01,861
තවම කෙනෙක් ඉන්නවා
තවම පැමිණ නැත.
100
00:09:12,761 --> 00:09:16,081
මෝඩයා, ඉක්මන් කර මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
101
00:09:27,151 --> 00:09:28,151
කෙල්ල...
102
00:09:29,461 --> 00:09:31,101
කෙල්ල කොහෙද ගියේ?
103
00:09:44,551 --> 00:09:46,741
ඔහුගේ රාජකීය මහරජු පැමිණ ඇත.
104
00:10:15,591 --> 00:10:17,331
මෙන්න විභාග ප්රශ්න.
105
00:10:22,981 --> 00:10:24,371
ඔබ යමෙකු එනතුරු බලා සිටිනවාද?
106
00:10:28,271 --> 00:10:29,271
ඔව්.
107
00:10:31,131 --> 00:10:32,131
එය විය හැකිද,
108
00:10:33,371 --> 00:10:34,981
ඔබෙන් ආදේශ කරන්න කිව්ව කෙනාද?
109
00:10:38,181 --> 00:10:40,081
වැන්ග්, වැන්ග් සෝබං?
110
00:10:41,991 --> 00:10:44,591
අද උන්වහන්සේගේ රාජකීය මහෝත්තමය'
පුද්ගලික පැමිණීමේ දිනය,
111
00:10:45,451 --> 00:10:46,871
ඔබ ඇත්තටම දැඩියි.
112
00:10:47,661 --> 00:10:49,401
ආදේශකයක් ලෙස ඔබව කුලියට ගත් පුද්ගලයා,
113
00:10:51,131 --> 00:10:52,131
මම විය.
114
00:10:52,161 --> 00:10:53,511
W... මොකක්ද?
115
00:10:55,171 --> 00:10:56,411
ඔන්න විභාග නිලධාරියා,
116
00:10:56,611 --> 00:10:58,851
තියෙන කෙනෙක් ඉන්නවා
විභාග නීති උල්ලංඝනය කළා.
117
00:11:07,491 --> 00:11:09,541
ඒක මහ ඇමතිගේ
පුතා Lee Seon Joon.
118
00:11:13,701 --> 00:11:16,061
කවුද මේ අතිශය නිර්භීත මෝඩයා?
119
00:11:16,231 --> 00:11:17,231
එය මමයි.
120
00:11:19,471 --> 00:11:21,761
මගේ අතේ ලිස්සා යෑමක් සිදු වූ අතර අහම්බෙන්
ඔහුගේ පිළිතුරු පත්‍රය අපිරිසිදු විය.
121
00:11:21,762 --> 00:11:23,731
{\a6}[ඉම්පීරියල් විභාගය සඳහා පිළිතුරු පිටපත]
122
00:11:22,341 --> 00:11:23,971
කරුණාකර ඔහුට අලුත් කඩදාසි කට්ටලයක් දෙන්න.
123
00:11:25,301 --> 00:11:26,621
ඔබගේ හඳුනාගැනීමේ ටැගය ඉවතට ගන්න.
124
00:11:27,171 --> 00:11:27,801
කුමක් ද?
125
00:11:27,802 --> 00:11:31,282
මට ඔබේ හඳුනාගැනීමේ ටැගය දැකීමට අවශ්‍යයි
ඔබගේ නම තහවුරු කර ඔබට නව පරීක්ෂණ පත්‍ර ලබා දෙන්න.
126
00:11:36,031 --> 00:11:37,211
විශාරද කිම් යූන් ෂික්.
127
00:11:37,811 --> 00:11:39,451
ඔබ එම නම භාවිතා කර විභාගයට මුහුණ දිය යුතුය.
128
00:11:42,881 --> 00:11:44,921
ඉක්මන් කර එලියට ගන්න
ඔබේ හඳුනාගැනීමේ ටැගය!
129
00:11:45,051 --> 00:11:46,921
ඔබට තවදුරටත් විභාගය කිරීමට අවශ්ය නැද්ද?
130
00:11:47,391 --> 00:11:49,231
ඔබට 100ක් ලැබෙනු ඇත
දඬුවම් ලෙස කස පහර.
131
00:11:49,601 --> 00:11:50,710
මේ මොහොතේ ඔහුව ඇද දමන්න!
132
00:11:50,711 --> 00:11:51,711
ඔව්!
133
00:11:53,311 --> 00:11:54,391
ඇතුල්වීමේ උල්ලංඝනය.
134
00:11:54,681 --> 00:11:58,051
අනවසරයෙන් ඇතුළු වන අයෙක්
විභාග ස්ථානය පිළිගත නොහැකි යැයි සැලකේ,
135
00:11:53,761 --> 00:11:58,001
{\a6}[පිවිසුම් උල්ලංඝනය: අනවසර
විභාග ස්ථානයකට ඇතුළු වන පුද්ගලයා]
136
00:11:58,051 --> 00:11:59,051
ඔබ එය දන්නේ නැද්ද?
137
00:12:14,381 --> 00:12:18,051
මම නම්සන් ගම්මානයේ කිම් යූන් ෂික්.
138
00:12:42,661 --> 00:12:45,591
හිස් කඩදාසියක් අතට දෙන ඕනෑම කෙනෙකුට
කස පහර 100 ක් ලැබෙනු ඇත.
139
00:13:47,221 --> 00:13:48,711
ඇයි ඔයා මට එහෙම කළේ?
140
00:13:49,891 --> 00:13:51,021
මම කලින් කිව්වා,
141
00:13:51,431 --> 00:13:52,941
ඔබේ ශ්රේෂ්ඨත්වය නාස්ති කිරීම ලැජ්ජාවකි
සාහිත්‍ය කුසලතා අන් අය වෙනුවට ආදේශ කිරීම.
142
00:13:53,071 --> 00:13:54,701
ඔය කිව්ව විදියට යයිද දන්නේ නෑ.
143
00:13:56,751 --> 00:13:59,321
අද මට ගන්න වෙනවා
මොනවා උනත් සල්ලි වෙන්කරවා ගන්න
144
00:13:59,751 --> 00:14:01,681
එබැවින් ඔබ පලා යාමට උත්සාහ නොකරන්න.
145
00:14:05,761 --> 00:14:07,621
මට අවංක නිලධාරියෙක් වීමට අවශ්‍යද?
146
00:14:08,341 --> 00:14:09,621
ඔබේ සිහින තුළ.
147
00:14:10,031 --> 00:14:11,231
ඒ කුමක් සඳහාද?
148
00:14:11,951 --> 00:14:13,251
දොරවල් වහන්නේ ඇයි?
149
00:14:13,931 --> 00:14:15,250
යමක් සිදු වූවාද?
150
00:14:15,251 --> 00:14:16,411
අද විභාග ප්‍රතිඵල,
151
00:14:16,771 --> 00:14:19,271
ඔහුගේ රාජකීය නියෝගයෙන්
මහරජාණෝ, අද ප්‍රකාශ කරනු ලැබේ.
152
00:14:19,611 --> 00:14:20,951
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
153
00:14:21,001 --> 00:14:23,671
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය රජු ප්‍රසිද්ධියේ කරනු ඇත
සමත් වූ පුද්ගලයින් ප්‍රකාශ කරන්න.
154
00:14:23,991 --> 00:14:25,871
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය එසේ කරනු ඇත
ඒවා පෞද්ගලිකව තෝරාගන්නද?
155
00:14:26,201 --> 00:14:27,811
හා මේ වෙලාවෙ හරිද?
156
00:14:46,801 --> 00:14:48,051
නම් වූ විද්වතුන්,
157
00:14:48,191 --> 00:14:49,471
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.
158
00:14:49,611 --> 00:14:52,211
ඔහුගේ රාජකීය මහෝත්තමයා පෞද්ගලිකව කරනු ඇත
ඔබෙන් ප්රශ්න කිහිපයක් අසන්න.
159
00:14:54,471 --> 00:14:55,471
කිම් පවුල.
160
00:14:57,651 --> 00:14:59,431
හියුන් ජුන්ග් කිම් පවුලෙන්.
161
00:15:06,221 --> 00:15:08,861
ඇත්තටම ඔයා යන්නද හදන්නේ
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය ඔහු ලෙසද?
162
00:15:10,091 --> 00:15:12,780
එය Sungkyunkwan කිහිපයක් පමණි
විභාගයකට සහභාගී වන විද්වතුන්.
163
00:15:12,781 --> 00:15:14,641
ඔහු පෞද්ගලිකව සංචාරය කරනවා පමණක් නොව,
164
00:15:15,071 --> 00:15:17,311
ඔහු ඔවුන්ව පෞද්ගලිකව විනිශ්චය කරයි.
165
00:15:17,401 --> 00:15:19,331
ඔහු ඕනෑවට වඩා අනවශ්‍ය නොවේද?
166
00:15:20,031 --> 00:15:22,241
ඔබ නොදන්නවාද යන්න
කාරණය අත ළඟද ස්වාමීනි?
167
00:15:22,431 --> 00:15:24,600
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය කරන්නේ?
168
00:15:24,601 --> 00:15:26,961
නොරොන් පාර්ශවය නිතරම පාගා දමමින්,
169
00:15:27,131 --> 00:15:28,711
සහ Sungkyunkwan, නැහැ,
170
00:15:28,831 --> 00:15:32,711
අධිරාජ්ය අධිකරණ පරිපාලනය පවා
සෙමින් දොරෙන් පිටතට තල්ලු කරනු ලැබේ.
171
00:15:33,791 --> 00:15:34,791
ඒ වන විට,
172
00:15:35,091 --> 00:15:38,341
ඔබට සුරක්ෂිත කිරීමට හැකි වනු ඇත
ඔබේ පුතාගේ අභාවය?
173
00:15:39,181 --> 00:15:40,671
විකල්පයක් නැත.
174
00:15:40,721 --> 00:15:41,371
කුමක් ද?
175
00:15:41,541 --> 00:15:43,781
ඔහුට පවා ජය ගත නොහැකි නම්
පොඩි ගැටලුවක්,
176
00:15:44,691 --> 00:15:48,521
එයින් අපට ප්‍රයෝජනයක් නොවනු ඇත
ඔහු එය නිල වශයෙන් කළත්.
177
00:15:51,621 --> 00:15:52,621
කිම් පවුල.
178
00:15:53,811 --> 00:15:54,811
යූන් ෂික්.
179
00:16:25,551 --> 00:16:29,091
ඔයාද ලියපු කෙනා
මෙම රචනාව, කිම් යූන් ෂික්?
180
00:16:31,081 --> 00:16:32,791
ඔව්, උතුමාණනි.
181
00:16:32,981 --> 00:16:33,981
අශිෂ්ටත්වය!
182
00:16:36,281 --> 00:16:38,511
ඔබට තවමත් ජීවත් විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
183
00:16:38,861 --> 00:16:40,301
මාව මෝඩයෙක් කරලා?
184
00:16:43,211 --> 00:16:44,650
මාගේ බලවත් කණගාටුව, ඔබතුමාණෙනි.
185
00:16:44,651 --> 00:16:46,681
මම සැකසූ විභාග මාතෘකාව කුමක්ද?
186
00:16:48,791 --> 00:16:55,841
"ඔබේ ලුහුබැඳෙන වචන තේරුම් ගැනීමට සහ භාවිතා කිරීමට
උසාවියේ නිලධාරියෙකු ලෙස සාර්ථක වීමට අභිලාෂය"
187
00:16:55,961 --> 00:16:58,731
කෙසේ වෙතත්, ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ කෙසේද?
188
00:17:00,101 --> 00:17:01,551
ඉක්මන් කර කියන්න!
189
00:17:04,361 --> 00:17:09,461
මට දැනුමක් තියෙනවා
සම්භාව්‍ය කටපාඩම් කිරීම,
190
00:17:11,631 --> 00:17:12,901
ඉතින් මම මුලින්ම විභාගයට ඇතුළත් වුණා
191
00:17:12,931 --> 00:17:14,231
ආදේශක පරීක්ෂකයෙකු ලෙස,
192
00:17:17,931 --> 00:17:20,221
නමුත් ඒ සිතුවිල්ල අවලංගු කරනවා
දැඩි නීති ඉදිරියේ,
193
00:17:20,891 --> 00:17:22,461
මම අපරාධයක් කරපු පව්කාරයෙක් නෙවෙයි.
194
00:17:23,321 --> 00:17:25,481
නමුත් මම සාක්ෂාත් කර ගත්තේ නැහැ
නිලධාරියෙකුගේ ඉටුවීම්,
195
00:17:25,951 --> 00:17:27,751
ඒ නිසා මට අයිතියක් නැහැ
එකක් ලෙස වෘත්තියක් කරගෙන යන්න.
196
00:17:29,151 --> 00:17:30,571
එය මගේ පිළිතුර විය.
197
00:17:36,681 --> 00:17:37,681
ඌ කව් ද?
198
00:17:38,721 --> 00:17:41,060
ඔහු ඔබට ආදේශකයක් වීමට අවශ්ය වූ නිසා,
199
00:17:41,061 --> 00:17:42,431
ඔහු මෙහි සිටිය යුතුය.
200
00:17:43,581 --> 00:17:44,581
අශිෂ්ටත්වය!
201
00:17:44,791 --> 00:17:47,891
ඔහුගේ රාජකීය උත්තමාචාරය ඉදිරිපිට,
ඉක්මන් කරලා කියන්න ඒ කවුද කියලා.
202
00:17:50,831 --> 00:17:51,911
ඒ පුද්ගලයා...
203
00:18:01,921 --> 00:18:02,921
ඒ පුද්ගලයා...
204
00:18:05,071 --> 00:18:06,231
එයා ආවෙ නෑ.
205
00:18:06,401 --> 00:18:07,481
ඔහු බොරු කියනවා!
206
00:18:18,191 --> 00:18:19,191
ඒ පුද්ගලයා...
207
00:18:20,301 --> 00:18:21,581
මහෝත්තමයාණනි, මම ය.
208
00:18:22,471 --> 00:18:25,161
ඉතින් ඔයා කියනවා මගේ පුතා ඇහුවා කියලා
ආදේශක පරීක්ෂකයෙකු සඳහා?
209
00:18:26,031 --> 00:18:27,161
මේක ඇත්තද?
210
00:18:27,381 --> 00:18:28,461
මට බයයි ඉතින් ස්වාමිනි.
211
00:18:29,091 --> 00:18:30,141
ඇත්තටම...
212
00:18:31,261 --> 00:18:33,871
කෙනෙකුගේ නින්දාව කෙසේ විය හැකිද
මේ වගේ තමන්ගේම තාත්තා?
213
00:18:37,151 --> 00:18:38,561
ඔබ ඉදිරිපත් කළ පත්‍රිකාව,
214
00:18:38,711 --> 00:18:40,441
එය නිසැකවම පොකුරෙන් හොඳම වේ.
215
00:18:40,801 --> 00:18:45,301
කෙසේ වෙතත්, එය සුදුසු නොවේ
ඔබට ආදේශකයක් කුලියට ගැනීමට.
216
00:18:46,221 --> 00:18:49,131
Kim Yoon Shik ඇත්තටම කුලියට ගත්තේ
මම ආදේශකයක් ලෙස, ඔබතුමාණෙනි.
217
00:18:50,041 --> 00:18:51,441
මම දන්නා කිම් යූන් ෂික්,
218
00:18:51,491 --> 00:18:53,291
ඉහළ දක්ෂතා පමණක් නොවේ
සම්භාව්‍ය හා කවි වල,
219
00:18:53,531 --> 00:18:57,071
නමුත් සැලකිලිමත් වන කරුණාවන්ත හදවතක් ද ඇත
දුප්පත් සහ අසරණ සාමාන්‍ය ජනතාව සඳහා.
220
00:18:57,821 --> 00:19:00,030
ඔහුගේ දුප්පත් පවුල් පසුබිම නිසා
දේශපාලන බලවතුන් අතර නිරන්තර ගැටුම්,
221
00:19:00,031 --> 00:19:01,551
ඔහුගේ වීමට ඇති අවස්ථා
නිලධාරියෙක් සිහින් විය,
222
00:19:01,711 --> 00:19:03,911
ඒ නිසා ඔහු මුලින් පවා කළේ නැත
විභාගය ගැනීමට සලකා බලන්න.
223
00:19:04,941 --> 00:19:05,351
ඉතින්...
224
00:19:05,352 --> 00:19:06,792
ඔබ ඔහුට අවස්ථාවක් ලබා දීමට උත්සාහ කරනවාද?
225
00:19:06,961 --> 00:19:08,211
කිම් යූන් ෂික් වෙනුවෙන්ද?
226
00:19:09,151 --> 00:19:10,881
මේකත් මගේ මාර්ගයට.
227
00:19:11,801 --> 00:19:14,441
කිම් යූන් ෂික්ගේ දක්ෂතා ඇති මිනිසෙක් නම්
අධිරාජ්ය විභාගය සමත් විය නොහැක.
228
00:19:15,361 --> 00:19:17,020
පොහොසත් පවුල් පසුබිමක පරිශ්රය නම්
සහ හොඳ දේශපාලන සම්බන්ධයක්
229
00:19:17,021 --> 00:19:18,461
ප්‍රමිතීන් වූයේ a
මිනිසාට නිලධාරියෙකු විය හැකිය,
230
00:19:19,211 --> 00:19:21,591
මහා ජොසොන් බවට පත් වූයේ මෙය නම්,
231
00:19:23,371 --> 00:19:24,381
එතකොට මම හිතන්නේ...
232
00:19:25,961 --> 00:19:28,051
ඊට පස්සේ මම සැලසුම් කළා
මගේ පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම.
233
00:19:30,161 --> 00:19:34,441
ඉතින් ඔබ කියන්නේ කිම් ගෙනාවා කියලා
යූන් ෂික් ආදේශකයක් විදියට මාව පරීක්ෂා කරන්න?
234
00:19:35,521 --> 00:19:36,681
ඔබ කරන්න අදහස් කළේ එයද?
235
00:19:38,391 --> 00:19:39,831
මම දැන් නිලධාරියෙකු වීමට නම්,
236
00:19:40,411 --> 00:19:43,081
ඔබේ මහෝත්තමයාණන් අණ දෙන නිලධාරියා වනු ඇත
මම මැරෙනකම්ම අනුගමනය කරනවා.
237
00:19:44,061 --> 00:19:46,501
මිනිසෙකු මරණයට බිය නොවිය යුතුය.
238
00:19:47,891 --> 00:19:48,891
කුමක් ද?
239
00:20:02,791 --> 00:20:05,831
ඔහොම ඉන්නකොට මාව මෝඩයෙක් කරනවා
රටේ නීතිය නොසලකා හරිමින්,
240
00:20:06,661 --> 00:20:08,561
මම ඔබ දෙදෙනාට සැහැල්ලුවෙන් සමාව නොදෙමි.
241
00:20:09,791 --> 00:20:11,551
මම කිම් යූන් දෙන්නම්
ෂික් සහ ලී සොන් ජුන්
242
00:20:11,881 --> 00:20:14,701
වඩාත්ම දරුණු දඬුවම.
243
00:20:18,691 --> 00:20:19,631
කිම් යූන් ෂික්,
244
00:20:19,632 --> 00:20:21,512
නැඟිට මට බලන්න දෙන්න
ඔබේ මුහුණ නිවැරදිව.
245
00:20:25,691 --> 00:20:27,231
Sungkyunkwan වෙත යන්න!
246
00:20:30,411 --> 00:20:34,131
මම Kim Yoon Shik සහ Lee Seon ඇණවුම් කරනවා
ජූන්ට ජීවත් වීමට සුංක්යුන්ක්වාන්,
247
00:20:34,132 --> 00:20:37,291
{\a6}[අධ්‍යාපනය ලබන අතරතුර
Sungkyunkwan හි පදිංචිය]
248
00:20:35,011 --> 00:20:37,291
එහිදී ඔබ දිගටම පවතිනු ඇත
දිවා රෑ පාඩම් කරන්න,
249
00:20:37,461 --> 00:20:39,871
ඔබේ යහපත් විශ්වාසයන් තදින් අල්ලාගෙන,
250
00:20:41,291 --> 00:20:42,561
මට සේවය කිරීමට ආපසු එන්න.
251
00:20:48,991 --> 00:20:50,751
ජොසොන් ඒ දෙක
ඔබ ගැන සිහින මැව්වා.
252
00:20:51,731 --> 00:20:53,241
මට බලන්න ඕන දේ තමයි.
253
00:20:58,021 --> 00:21:01,841
මෙය ඔබට මාගේ ආඥාවයි.
254
00:21:02,371 --> 00:21:03,371
නැත,
255
00:21:04,431 --> 00:21:05,661
ඔබගේ රාජකීය මහිමය නැත
256
00:21:13,171 --> 00:21:14,171
මම,
257
00:21:20,001 --> 00:21:21,001
මගේ ශරීරය,
258
00:21:22,171 --> 00:21:23,351
අයහපත් සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් සිටී.
259
00:21:24,141 --> 00:21:25,921
මට එහි ජීවත් වී ඉගෙන ගත නොහැක.
260
00:21:26,231 --> 00:21:27,231
ඔබේ රාජකීය මහිමය,
261
00:21:27,921 --> 00:21:29,651
කරුණාකර තේරුම් ගන්න!
262
00:21:30,321 --> 00:21:31,651
රාජකීය වෛද්‍යවරයා කොහෙද?
263
00:21:32,011 --> 00:21:34,661
ඔව්, මම ඔබේ සේවයේ සිටිමි
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
264
00:21:35,091 --> 00:21:36,451
මෙන්න මේ වටිනා නිලධාරියා.
265
00:21:36,681 --> 00:21:38,341
ඉක්මන් කර ඔහුට උපස්ථාන කරන්න.
266
00:21:39,011 --> 00:21:40,381
ඔබේ-ඔබේ රාජකීය මහිමය
267
00:21:43,901 --> 00:21:45,771
හ්ම්? මෙය කෙසේ විය හැකිද?
268
00:21:46,351 --> 00:21:47,351
ඒක මොන ලෙඩක්ද?
269
00:21:47,991 --> 00:21:48,991
එය විවේචනාත්මකද?
270
00:21:49,091 --> 00:21:50,091
ඔබේ රාජකීය මහිමය
271
00:21:50,511 --> 00:21:51,511
මෙම පුද්ගලයා
272
00:21:52,751 --> 00:21:54,801
පිරිමියෙක් නොව ගැහැනියකි.
273
00:21:55,131 --> 00:21:56,131
කුමක් ද?
274
00:21:56,581 --> 00:21:59,681
කොහොමද ගෑනියෙක් පිරිමි ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉන්නේ
විභාග භූමියට ඇතුළු වෙනවාද?
275
00:21:59,781 --> 00:22:02,951
ජාතික නීතිය නොසලකා හැරීම සහ
එවැනි පහත් සිතුවිලි සිතීම,
276
00:22:03,651 --> 00:22:04,301
ඔබේ රාජකීය මහිමය,
277
00:22:04,371 --> 00:22:06,131
මේ කෙල්ලව දැන්ම එලියට ගන්න ඕන..
278
00:22:06,371 --> 00:22:09,350
සහ මධ්‍යම රාත්‍රියේ මරණ දඬුවම නියම කරනු ලැබේ!
279
00:22:09,351 --> 00:22:10,031
අපි එය කරන්නෙමු!
280
00:22:10,031 --> 00:22:11,031
ඔව්!
281
00:22:15,491 --> 00:22:16,491
කිම් යූන් ෂික්,
282
00:22:17,581 --> 00:22:19,001
මගේ අධිරාජ්ය නියෝගය පිළිගන්න.
283
00:22:36,261 --> 00:22:37,291
මම නියෝගය අනුගමනය කරමි,
284
00:22:40,351 --> 00:22:42,751
මගේ මුළු හදවතින්ම, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
285
00:22:47,201 --> 00:22:49,541
නමුත් ඔබේ සම...
286
00:22:49,921 --> 00:22:51,460
නැහැ! එය එසේ නොවේ!
287
00:22:51,461 --> 00:22:53,531
මම, ඉගෙනීමට අස්ථියට සුදුසුයි
විද්වත් විභාගය සඳහා,
288
00:22:53,651 --> 00:22:55,891
මට දිවා රෑ නොකඩවා පාඩම් කරන්න පුළුවන්.
289
00:22:56,301 --> 00:22:57,531
මට කිසිම අසනීපයක් නැහැ.
290
00:22:57,601 --> 00:22:59,071
S-ඉතින් කරුණාකර.
291
00:23:00,681 --> 00:23:04,241
ඔබේ මුහුණ, එය ඇත්තෙන්ම අමතක කළ නොහැකි ය
292
00:23:05,261 --> 00:23:08,431
Nok Bin Hong An, විය යුතුය
ඔබ වැනි අය ගැන විස්තර කරනවා නේද?
293
00:23:08,432 --> 00:23:10,531
{\a6}[Nok Bin Hong An: Jet
කළු හිසකෙස් සහ ලස්සන මුහුණක්]
294
00:23:10,532 --> 00:23:13,191
මේ දක්වා, කිසිවෙක් කවදාවත් නැත
එවන් අවංක ලියවිල්ලක් ඉදිරිපත් කළේය.
295
00:23:15,021 --> 00:23:16,021
කිම් යූන් ෂික්
296
00:23:17,021 --> 00:23:18,081
මම,
297
00:23:18,681 --> 00:23:20,081
මේ මූණ මතක් වෙයි.
298
00:23:35,401 --> 00:23:36,411
මම නිවැරදියි.
299
00:23:40,891 --> 00:23:43,011
මා විසින් හඳුනාගත් ඕනෑම අයෙක්, Lee Seon Joon,
300
00:23:43,271 --> 00:23:44,810
- අනිවාර්යයෙන්ම සමත් වනු ඇත.
- මම ඔයාට කිව්වා හරිද?
301
00:23:44,811 --> 00:23:45,811
- මම ඔයාට කිව්වා හරිද?
302
00:23:46,251 --> 00:23:47,971
මට කිසිම අධිරාජ්ය විභාගයකින් වැඩක් නැහැ කියලා.
303
00:23:49,411 --> 00:23:52,211
මොන වගේ වීරයෙක්ද, ඒ වෙනුවෙන් මැරුණා
රට මේවාට ආශා කරයිද?
304
00:23:52,901 --> 00:23:57,261
ජීවිතයක් නොමැතිව ජීවත් වන ඔබට මම එය පමණක් තබමි
අර්ථය, වසර දහස් ගණනක් සහ දහස් ගණනක් තිස්සේ.
305
00:23:59,991 --> 00:24:01,201
ඔබ එය පිළිගත යුතුයි.
306
00:24:02,041 --> 00:24:04,200
ජොසොන් ඔයා හිතන තරම් නරක නැහැ.
307
00:24:04,201 --> 00:24:06,281
ඔයා කියන්නේ ජොසොන් එහෙමද
ආකර්ශනීය හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
308
00:24:06,681 --> 00:24:08,271
අනික ඒකෙන් මට තියෙන ප්‍රශ්නය මොකක්ද?
309
00:24:08,391 --> 00:24:11,131
එවැනි තේජාන්විත ජොසොන් මා වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
310
00:24:12,601 --> 00:24:13,601
මම වැරදියට හිතුවා.
311
00:24:15,441 --> 00:24:16,441
ඔබත් ඔවුන් වගේමයි.
312
00:24:17,321 --> 00:24:18,590
ස්වයං පෙළඹවීම වෙනුවට,
313
00:24:18,591 --> 00:24:20,071
ඔබ ඔබේ අමනාපය පැත්තකට තබා ගන්න,
314
00:24:20,541 --> 00:24:22,321
ලෝකයට වෛර කිරීම ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වන්න,
315
00:24:22,541 --> 00:24:24,031
ඔබට කුමක්දැයි බැලීමට හැකියාවක් නැත
ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති අවස්ථා.
316
00:24:24,901 --> 00:24:26,221
එවැනි සීතල-ලේ සහිත මනුෂ්යත්වය.
317
00:24:27,761 --> 00:24:30,081
මම දැන සිටියා නම් මෙය සිදුවනු ඇත,
එය හොඳ වනු ඇත.
318
00:24:30,341 --> 00:24:34,141
එතකොට මට තිබුණේ නැහැ
මෙම කරදරය හරහා යාමට.
319
00:24:34,641 --> 00:24:35,751
මම කිව්වා වගේ,
320
00:24:36,881 --> 00:24:39,070
ඔච්චර අහංකාර වැඩ නවත්තන්න
සහ මගේ මුදල් මට දෙන්න.
321
00:24:39,071 --> 00:24:40,351
ඔබ මට පොරොන්දු වූ මුදල්.
322
00:24:41,481 --> 00:24:43,351
දිනක පොලිය ඇතුළුව, ඒ සියල්ල!
323
00:24:47,661 --> 00:24:48,891
පොත් ගාස්තුව 50 nyang,
324
00:24:49,231 --> 00:24:50,241
උනන්දුව 2 nyang.
325
00:24:51,511 --> 00:24:52,511
මුළු 52 nyang.
326
00:24:56,591 --> 00:24:59,031
ඔබට එතරම් පැහැදිලි වීමට අවශ්ය නම්,
පසුව එය හොඳින් සිතා බලන්න.
327
00:25:01,261 --> 00:25:03,741
Sungkyunkwan සිසුන් සපයනු ලැබේ
නොමිලේ වෛද්‍ය සැපයුම් සමඟ.
328
00:25:05,321 --> 00:25:06,940
ඔබ සුව කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ නම්
ඔබේ සහෝදරයාගේ අසනීපය,
329
00:25:06,941 --> 00:25:08,691
Sungkyunkwan ඇතුළුවීම හොඳම තේරීමයි.
330
00:25:09,651 --> 00:25:11,391
සිසුන්ට ලබාදෙන දීමනාව ද,
331
00:25:12,131 --> 00:25:13,131
කුඩා නොවේ.
332
00:25:15,591 --> 00:25:19,061
ඒත් එහෙමත් බෑ කියලා හිතන්න
එවැනි කුඩා ගණනය කිරීම් කරන්න,
333
00:25:20,631 --> 00:25:23,871
ඔබට කිසිම උදව්වක් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ නිලධාරියෙකු වුවද පුරවැසියන්.
334
00:25:34,101 --> 00:25:35,101
50 Nyang?
335
00:25:36,971 --> 00:25:39,560
ඔබ කියන්නේ, ඔබ බව
මට මේ මුදල් ණයට දෙනවද?
336
00:25:39,561 --> 00:25:41,661
"ණය දීම" යන වචනය තරමක් කණගාටුදායක ය,
337
00:25:41,901 --> 00:25:44,811
"ශිෂ්‍යත්ව ගාස්තුව" යන යෙදුම
හෝ "මූල්‍ය දීමනාව"
338
00:25:44,951 --> 00:25:47,141
වඩාත් සුදුසු වනු ඇත.
339
00:25:53,181 --> 00:25:54,310
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?
340
00:25:54,311 --> 00:25:56,221
සැලසුම් කරනවාද? සැලසුම් කරනවාද?!
341
00:25:56,461 --> 00:25:58,411
මම ඉතා පිරිසිදුයි!
342
00:26:02,811 --> 00:26:04,521
මෑතකදී, මම නව අවබෝධයක් ලබා ගත්තා.
343
00:26:05,431 --> 00:26:06,521
කොතරම් බියජනකද,
344
00:26:06,831 --> 00:26:08,521
තවත් කෙනෙකුගේ මුදල් විය හැක.
345
00:26:09,281 --> 00:26:11,690
එබැවින්, ඔබ සත්යය පමණක් පැවසිය යුතුය.
346
00:26:11,691 --> 00:26:14,191
ඔබ එසේ වැඩ කර ඇත
මෙච්චර කාලයක් අමාරුයි.
347
00:26:14,261 --> 00:26:15,540
මම පුණ්‍ය කටයුතු කරනවා විතරයි.
348
00:26:15,541 --> 00:26:16,551
මාව විශ්වාස කරන්න.
349
00:26:21,671 --> 00:26:22,671
ඇත්ත වශයෙන්ම,
350
00:26:22,851 --> 00:26:25,191
මම එය ඔබට ණයට දෙන්නේ නැහැ.
351
00:26:26,131 --> 00:26:27,591
ඇත්ත වශයෙන්ම,
352
00:26:29,041 --> 00:26:30,041
ඇත්ත වශයෙන්ම?
353
00:26:31,371 --> 00:26:32,741
එය තැන්පතුවකි!
354
00:26:33,031 --> 00:26:37,121
ඔබ Sungkyunkwan සඳහා ලියූ දේ
සිසුන් ඉතා වේගයෙන් අලෙවි වේ,
355
00:26:37,151 --> 00:26:40,301
ඒක නිසා තමයි ඔක්කොම
ඔබේ අපකීර්තිමත් කීර්තිය.
356
00:26:41,381 --> 00:26:42,381
ඉතින් ඔබ කියන්නේ,
357
00:26:44,701 --> 00:26:45,811
මෙය ණයක් නොවන බව,
358
00:26:47,731 --> 00:26:48,731
නමුත් තැන්පතුවක්.
359
00:26:53,961 --> 00:26:56,371
ඒ කියන්නේ කිසිම උනන්දුවක් නැහැ.
360
00:26:56,611 --> 00:26:58,301
ඇත්ත වශයෙන්.
361
00:27:01,211 --> 00:27:03,331
ඔබ තවමත් චක්කවාට කීවාද?
තවද ඔබේ වචන ඔබටම තබා ගන්න.
362
00:27:01,501 --> 00:27:03,731
{\a6}[ණයට දුන් මුදලේ හිමිකරු]
363
00:27:04,001 --> 00:27:06,021
මාස්ටර්, මම ඉක්මනින්ම ඩොල්.
364
00:27:06,381 --> 00:27:09,511
මම දැනටමත් පොරොන්දුවක් දීලා තියෙනවා, ඉතින්
මම මේ රහස මගේ සොහොන වෙත ගෙන යන්නෙමි.
365
00:27:12,061 --> 00:27:13,061
නමුත් මාස්ටර්,
366
00:27:13,341 --> 00:27:15,461
ඔබ සැලසුම් කළේ නැද්ද?
ඒ නංගිගෙන් පළිගන්නවද?
367
00:27:15,531 --> 00:27:17,231
ඔබ තවමත් ඔහුට මුදල් ණයට දෙන්නේ ඇයි?
368
00:27:18,201 --> 00:27:19,831
මම එය කිසිවක් සඳහා නොකළ බව පෙනේ.
369
00:27:22,691 --> 00:27:26,471
පෞද්ගලිකව ඔහුගේ රාජකීය මහිමය
ලී සොන් ජුන් පිළිගත්තේය.
370
00:27:26,691 --> 00:27:29,291
අවශ්ය කෙනෙක් හිටියා
විභාගෙදිත් වැසිකිලිය.
371
00:27:29,841 --> 00:27:32,031
ඔවුහු රජු සමඟ දිගින් දිගටම වාද කළහ.
372
00:27:32,421 --> 00:27:33,791
ඒ ලී සොන් ජුන්,
373
00:27:34,031 --> 00:27:35,791
ඔහු ඇත්තටම හරිම දෙයක්!
374
00:27:37,301 --> 00:27:39,351
ඒක ඔයා හරි, එකා
වැසිකිලිය අවශ්ය කාටද.
375
00:27:40,091 --> 00:27:41,491
ඔව්, ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
376
00:27:41,991 --> 00:27:44,181
ඔහු කලිසමෙන් පවා මලපහ කළේය.
377
00:27:45,271 --> 00:27:48,131
මම ඔක්කොම කියන්න කලින් බහින්න.
378
00:27:49,261 --> 00:27:51,641
නමුත් ඒ කිම් යූන් ෂික් පුද්ගලයා කවුද?
379
00:27:51,761 --> 00:27:52,891
Lee Seon Joon එක්ක ඉන්න එක.
380
00:27:53,831 --> 00:27:56,771
අහ්, නොක් බින් හොං ඇන්
381
00:27:56,911 --> 00:27:58,311
ඔබ දන්නවා.
382
00:27:58,551 --> 00:27:59,871
හොර පොත්,
383
00:28:00,211 --> 00:28:01,990
copy... ing.
384
00:28:01,991 --> 00:28:04,971
වගේ පෙනෙන එක
ගැහැණු ළමයෙක්, ඒ කොල්ලා?
385
00:28:05,291 --> 00:28:07,141
එය විය හැක,
386
00:28:08,781 --> 00:28:09,831
"පිරිමියෙක්".
387
00:28:09,951 --> 00:28:13,560
අපේ ස්වාමියා ඒකට දානවා
sissy එකම අවකාශයේ.
388
00:28:13,561 --> 00:28:15,630
එකම ගොඩනැගිල්ල යට
හුදෙක් පිළිගත නොහැකි ය.
389
00:28:15,631 --> 00:28:16,760
නැහැ, එය කළ නොහැක,
390
00:28:16,761 --> 00:28:17,761
නිකම්ම බැරිය.
391
00:28:18,351 --> 00:28:21,841
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට ජීවත් විය නොහැක
එකම වහලක් යට.
392
00:28:27,471 --> 00:28:30,871
ඔහුගේ රාජකීය උත්තමාචාරය ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?
Sungkyunkwan වෙත ඇතුළත් වීම අනුගමනය කළ යුතුය.
393
00:28:32,791 --> 00:28:34,881
නමුත් ප්‍රශ්නය සකසා ඇත්තේ හිස විසිනි
ද අනුගමනය කළ යුතු විද්වත්.
394
00:28:34,191 --> 00:28:36,471
{\a6}[Jang Eui: හිස
විශාරද, හෝ පාසල් කපිතාන්.]
395
00:28:38,531 --> 00:28:41,001
විභාග පිටියේ වීරයෙක් වෙනවා.
396
00:28:42,371 --> 00:28:44,151
ඔහු සඳට ඉහළින් සිටිය යුතුය.
397
00:28:45,901 --> 00:28:48,341
ප්‍රධාන නිලධාරියා ඇතුළුව, සහ
දැන් ඔහුගේ රාජකීය මහිමය පවා.
398
00:28:49,811 --> 00:28:53,121
ඔවුන් ලීට බිය නැත
සොන් ජුන්, නමුත් ඔහුගේ පියා,
399
00:28:54,981 --> 00:28:56,681
දෙවන රාජ්ය මන්ත්රී.
400
00:29:00,251 --> 00:29:01,671
ඔබ එය කළා!
401
00:29:01,761 --> 00:29:05,641
අපි ඔවුන්ට පෙන්වන්න ඕනේ මොකක්ද කියලා
නියම Lee Seon Joon වගේ
402
00:29:05,731 --> 00:29:06,531
ඒ වගේම...
403
00:29:06,741 --> 00:29:08,821
ඔවුන් කුමන ආකාරයේ දැයි ඔවුන්ට දන්වන්න
I, Ha In Soo කියන පුද්ගලයෙක්.
404
00:29:10,781 --> 00:29:13,961
Sungkyunkwan දී, ඔහුගේ පවා
රාජකීය මහත මා යටතේය.
405
00:29:14,611 --> 00:29:17,071
ඒ වගේම අපි ඔවුන්ව මේ ගැන දැනුවත් කරන්න ඕන.
406
00:29:32,081 --> 00:29:33,481
මම ආවේ ඇමැතිතුමාව හම්බවෙන්න
407
00:29:33,721 --> 00:29:34,731
මුදල් කොහෙද?
408
00:29:51,841 --> 00:29:52,841
යූන් ෂික්.
409
00:30:03,361 --> 00:30:04,641
මට සමාවෙන්න යූන් ෂික්,
410
00:30:05,331 --> 00:30:06,331
සමාවෙන්න.
411
00:30:08,341 --> 00:30:09,831
මට ඔයා ගැන හරිම දුකයි.
412
00:30:12,361 --> 00:30:13,361
කලබල වෙන්න එපා.
413
00:30:13,651 --> 00:30:14,891
මම සනීපෙන්.
414
00:30:15,391 --> 00:30:16,391
ඒක ඇත්තටම හොඳයි,
415
00:30:17,291 --> 00:30:19,591
මට තාම පුළුවන් කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කරන්න.
416
00:30:20,741 --> 00:30:27,851
මට කවදාවත් මේ තරම් සන්සුන් බවක් දැනිලා නැහැ
අද වගේ මගේ මුළු ජීවිතේම.
417
00:30:31,041 --> 00:30:33,241
කොච්චර නිර්භීත කෙල්ලෙක්ද.
418
00:30:34,311 --> 00:30:36,621
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය න්යාං 100 ක් රැස් කිරීමට සමත් විය.
419
00:30:39,451 --> 00:30:41,021
ඔබගේ අණ පරිදි,
420
00:30:41,141 --> 00:30:42,800
අපිට පුලුවන් ඉක්මනට ඒ කෙල්ලව අල්ලගන්න...
421
00:30:42,801 --> 00:30:43,830
කලබල වෙන්න එපා.
422
00:30:43,831 --> 00:30:47,321
මම බලනවා ඇයට කොපමණ කාලයක් එය දරාගත හැකිද කියා.
423
00:30:48,891 --> 00:30:51,561
මම මගේ ඇස් යොමු කළ කාන්තාවක්,
424
00:30:52,141 --> 00:30:54,451
කවදාවත් මගේ ග්‍රහණයෙන් ගැලවෙන්න සමත් වෙලා නැහැ.
425
00:30:57,531 --> 00:30:59,411
මට ඒක ඇහුනා
අද අධිරාජ්ය විභාගය,
426
00:31:00,391 --> 00:31:02,461
ඔබ ආදේශකයක් යොදවා ඇත.
427
00:31:06,741 --> 00:31:11,771
ඊටත් වඩා, එය රජු පරීක්ෂා කිරීමට විය.
428
00:31:12,251 --> 00:31:13,601
මම බුද්ධියක් නැති කෙනෙක්,
429
00:31:14,421 --> 00:31:16,661
මම ඔබට නැවත කරදර වීමට ඉඩ දී ඇත.
430
00:31:17,881 --> 00:31:18,881
හොඳයි.
431
00:31:20,421 --> 00:31:22,291
ඔබ සිතන ආකාරයට, ඔහුගේ රාජකීය මහිමය,
432
00:31:23,681 --> 00:31:26,471
සුදුසුකම් තිබේද, නැතහොත් සුදුසුකම් නොලබන්නේද?
433
00:31:27,751 --> 00:31:29,791
මම Sungkyunkwan වෙත ඇතුළු වීමට තීරණය කර ඇත.
434
00:31:33,371 --> 00:31:34,371
මේ දක්වා,
435
00:31:34,941 --> 00:31:38,021
එය සුදුසුකම් ලත් හෝ නුසුදුසු නොවේ.
436
00:31:39,711 --> 00:31:41,351
ඔබේ පියා ලෙස මගේද අදහස් මේවාය.
437
00:31:42,141 --> 00:31:45,651
ඇතුළු වූ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකු ලෙසය
ඔබට පෙර රජයට,
438
00:31:46,661 --> 00:31:47,911
මගේ ඇස් තුළ,
439
00:31:48,561 --> 00:31:52,031
වර්තමානය ඔබත් නොවේ
සුදුසුකම් ලත්, හෝ නුසුදුසු.
440
00:31:53,591 --> 00:31:57,301
නමුත්, මම දිගටම කරන්නම්
ඔබ ඉවසීමෙන් නිරීක්ෂණය කරන්න.
441
00:31:58,381 --> 00:32:00,141
විශාරද ලී සොන් ජුන්,
442
00:32:01,321 --> 00:32:04,401
ඔබට සුභ පැතුම්
Sungkyunkwan වෙත ඇතුළත් වීම.
443
00:32:05,621 --> 00:32:07,091
Sungkyunkwan?
444
00:32:12,121 --> 00:32:13,400
මට සමාවෙන්න අම්මේ.
445
00:32:13,401 --> 00:32:16,140
අනික එතනටත් ගොඩ වෙන්නද?
446
00:32:16,141 --> 00:32:18,571
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට අවශ්ය වනු ඇති බවයි
පිරිමින් සමඟ නේවාසික ජීවිතයක් බෙදා ගන්නද?
447
00:32:21,501 --> 00:32:22,591
නැත.
448
00:32:22,901 --> 00:32:24,321
මෙය කළ නොහැකි ය.
449
00:32:24,491 --> 00:32:27,591
ඒත් මේක රජතුමාගේ අණක් අම්මේ.
450
00:32:28,291 --> 00:32:29,491
මට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැහැ.
451
00:32:29,591 --> 00:32:31,271
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
452
00:32:31,681 --> 00:32:34,741
මම කිව්වෙ පාඩම් කරනව කියල නේද
ඔබට විෂද?
453
00:32:36,211 --> 00:32:38,041
ඒ මට මිනිසකු ලෙස ජීවත් වීමට අවශ්ය වූ නිසාය.
454
00:32:39,381 --> 00:32:41,191
මම විකුණන්න කැමති නැහැ
ණය ගෙවීමට.
455
00:32:42,051 --> 00:32:43,761
මම බියුං පෑන්ගේ පවුලට ඇතුළු වූයේ නම්,
456
00:32:43,931 --> 00:32:46,220
කොතරම් තේජාන්විත වුවත්
නිවස සහ ඇඳුම් පැළඳුම් වේ.
457
00:32:46,221 --> 00:32:47,221
මගේ මුළු ජීවිතයම,
458
00:32:48,291 --> 00:32:49,461
මිනිසෙකු ලෙස ජීවත් නොවනු ඇත
459
00:32:50,481 --> 00:32:52,451
නමුත් නියං 100 ක් පමණක් වටිනා කාන්තාවක් ලෙස.
460
00:32:53,821 --> 00:32:56,102
මට තීරණය කිරීමට අවශ්ය නැත
අන් අය නිසා මිල ගණන්
461
00:32:56,711 --> 00:32:58,341
සහ මාවම විකුණනවා.
462
00:33:00,321 --> 00:33:02,271
ඊට සාපේක්ෂව, මම
ඒ වෙනුවට Sungkyunkwan වෙත යන්න.
463
00:33:02,681 --> 00:33:03,541
යූන් හී.
464
00:33:03,542 --> 00:33:05,111
Sungkyunkwan වෙත යාම,
465
00:33:05,301 --> 00:33:07,731
යූන්ව සුව කිරීමට මට ඉඩ දෙනු ඇත
මගේම හැකියාවෙන් ශික්.
466
00:33:08,281 --> 00:33:10,060
ඒ වගේම මට මගේ ශිල්පීය හැකියාව දියුණු කරගන්න පුළුවන්
467
00:33:10,061 --> 00:33:11,391
ඒ වගේම අපිට දීමනාත් ලැබෙනවා.
468
00:33:12,231 --> 00:33:14,951
දිනපතා පීඩාවට පත් වීම හා සසඳන විට,
ඒ වගේම හැමෝගෙන්ම නින්දා අපහාස කරනවා.
469
00:33:15,601 --> 00:33:16,821
ඒ වෙනුවට, මේ වෙනත් මාර්ගය
470
00:33:17,831 --> 00:33:19,761
ඒක මට මනුස්සයෙක් කියලා දැනෙන එකක් අම්මේ.
471
00:33:23,591 --> 00:33:24,761
අනේ අක්කට යන්න දෙන්න.
472
00:33:34,751 --> 00:33:38,191
මම නම් එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?
ඇයට Sungkyunkwan සහභාගී වීමට ඉඩ දෙන්නද?
473
00:33:39,201 --> 00:33:40,841
එම කාලය තුළ යූන් ෂික්, ඔබ,
474
00:33:41,301 --> 00:33:43,271
ඔබට එම නම භාවිතා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
475
00:33:43,581 --> 00:33:44,581
සහෝදරිය,
476
00:33:46,041 --> 00:33:47,651
ඇගේ ජීවිතය මා රැකබලා ගැනීම සඳහා ගත කර ඇත.
477
00:33:52,581 --> 00:33:53,861
අනේ අම්මේ ඒක අනුමත කරන්න.
478
00:34:04,501 --> 00:34:06,101
ඔයා කියනවා එයාට කිම් යූන් ෂික් කියලා නේද?
479
00:34:06,911 --> 00:34:08,081
- "නොක් බින් හොං ඇන්" - {\a6}[T/N:
ලස්සන මුහුණක් විස්තර කිරීමට භාවිතා කරන යෙදුම]
480
00:34:09,441 --> 00:34:10,521
එතරම් ලස්සන මුහුණක් ඇති,
481
00:34:11,351 --> 00:34:12,701
තවමත් හංසයකුගේ ගුණයක් ඇත
482
00:34:17,211 --> 00:34:18,301
ඔහු සිත්ගන්නා මිතුරෙකි.
483
00:34:19,721 --> 00:34:21,621
ඇත්තටම ටිකක් වෙලා ගියා.
484
00:34:22,991 --> 00:34:25,641
මාව මෙච්චර වැඩ කරන්න පුළුවන් දක්ෂයෙක්,
485
00:34:26,841 --> 00:34:28,281
Kim Yoon Shik සහ Lee Seon Joon
486
00:34:29,391 --> 00:34:30,951
Sungkyunkwan හි මේ දෙදෙනාගේ ජීවිත.
487
00:34:33,881 --> 00:34:35,521
එය අපේක්ෂා කිරීම වටී යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
488
00:34:35,721 --> 00:34:37,551
මම තේරුම් ගන්න පටන් ගත්තා,
489
00:34:38,861 --> 00:34:39,901
ඇයි මහතුනි,
490
00:34:42,451 --> 00:34:44,671
මාව Sungkyunkwan වෙත යවා ඇත.
491
00:35:58,651 --> 00:35:59,651
මේ කුමක් ද?
492
00:36:00,431 --> 00:36:04,031
එතරම් නොදැනුවත්කම නිසා, කෙසේදැයි මම නොදනිමි
ඔයා මේ හරහා බේරෙන්නයි යන්නේ.
493
00:36:05,221 --> 00:36:06,981
මෙය පිළිගැනීමේ උත්සවය සඳහා ආහාර වේ.
494
00:36:07,531 --> 00:36:08,681
පිළිගැනීමේ උත්සවය?
495
00:36:09,261 --> 00:36:12,451
ඔබ ආචාර කරන පළමු අවස්ථාව එයයි
Sungkyunkwan හි ඔබගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයන්.
496
00:36:14,001 --> 00:36:18,181
කිසිම උගත් කෙනෙකුට ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔබේ ආහාර පමණක් නොව ඔබේ හැඟීම් ද.
497
00:36:18,551 --> 00:36:19,761
ඒ නිසා මම ටිකක් සූදානම් කළා.
498
00:36:31,911 --> 00:36:32,911
අම්මා...
499
00:36:33,221 --> 00:36:34,221
ඔබේ හිසකෙස්...
500
00:36:37,401 --> 00:36:38,401
ඇයි...
501
00:36:39,821 --> 00:36:40,901
ඇයි එහෙම කළේ?
502
00:36:42,271 --> 00:36:43,271
ඇයි ඒ තරමට...
503
00:36:46,081 --> 00:36:48,241
මම ඔබේ කෙටි කොණ්ඩය දකින සෑම විටම.
504
00:36:49,131 --> 00:36:52,581
ඔයාගේ මේ වයසක අම්මා ඉන්නවා
ඇගේ කොණ්ඩය තවමත් ලැජ්ජයි.
505
00:36:59,771 --> 00:37:00,771
යූන් හී,
506
00:37:01,571 --> 00:37:04,031
මම ඔයාව එහෙ යැව්වේ නෑ
ඔබට අවශ්ය වූ නිසා,
507
00:37:04,931 --> 00:37:06,451
ඒත් මට ඔයාව ඕන නිසා.
508
00:37:07,771 --> 00:37:10,491
ඉතින් මොකක් හරි දඩුවමක් තියෙනවනම්
ඉදිරියේදී ගත යුතු
509
00:37:11,561 --> 00:37:13,601
ඒ සියල්ල මගේ ගිණුමේ වනු ඇත.
510
00:37:25,491 --> 00:37:26,491
ඒ කවුරු උනත් කමක් නෑ
511
00:37:26,911 --> 00:37:29,071
ඔබට ඔවුන්ට දැනුම් දිය නොහැක
ඔයා කෙල්ලෙක් කියලා.
512
00:37:31,921 --> 00:37:34,861
ඔබට නින්දාවක් දැනුනත්,
ඔබට තරහක් දැනුනත්
513
00:37:36,621 --> 00:37:38,341
ඔබ එයට ඔරොත්තු දිය යුතු අතර ආත්ම අභිමානයක් තිබිය යුතුය.
514
00:37:47,771 --> 00:37:48,771
මොනවා කරන්නද,
515
00:37:50,041 --> 00:37:51,661
මට අපේ යූන් ෂික් ගැන හරිම දුකයි.
516
00:37:52,381 --> 00:37:53,901
ඒ නිසා මීට වඩා හොඳට කරන්න වෙනවා.
517
00:37:57,341 --> 00:37:58,341
මෙතන.
518
00:38:07,741 --> 00:38:08,741
හේයි, කිම් යූන් ෂික්.
519
00:38:09,451 --> 00:38:10,771
ඔබ මෙම නමට අනුව ජීවත් විය යුතුය.
520
00:38:28,171 --> 00:38:29,421
ඇඳුම් වෙනස් කිරීම!
521
00:38:29,641 --> 00:38:31,241
ඔබ නවතම ප්‍රවණතා අනුගමනය කළ යුතුය!
522
00:38:31,471 --> 00:38:33,361
ඔබේ සිවුරු වෙනස් කිරීමට ඔබට උපකාර කරයි!
523
00:38:33,571 --> 00:38:35,081
ඔබ නවතම ප්‍රවණතා අනුගමනය කළ යුතුය!
524
00:38:35,091 --> 00:38:36,091
විද්වතුන්!
525
00:38:38,101 --> 00:38:40,771
ඔබේ ඇඳුම් කෙතරම් ලස්සනද!
526
00:38:41,301 --> 00:38:43,231
මෙන්න වයින් සහ තේ ප්රදේශය.
527
00:38:43,351 --> 00:38:44,561
එය ඔබට හැකි ස්ථානයකි
වයින් බොන්න සහ තේ භුක්ති විඳින්න.
528
00:38:44,681 --> 00:38:46,041
එයට පක්ෂපාතිත්වයක් ද ඇත
Sungkyunkwan ජනතාව සඳහා පද්ධතිය.
529
00:38:46,401 --> 00:38:48,051
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
530
00:38:48,871 --> 00:38:50,881
මෙන්න වයින් සහ තේ ප්රදේශය.
531
00:38:52,341 --> 00:38:54,801
ඔබ කොහෙද යන්නේ, ඔබ කොහෙද යන්නේ?!
532
00:38:55,421 --> 00:38:57,371
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?!
533
00:39:00,021 --> 00:39:01,881
අනුන්ගේ ව්‍යාපාර විනාශ කරන අවජාතකයා!
534
00:39:04,471 --> 00:39:05,321
කුමක් ද? ආයෙත් මේ මිනිහාද?
535
00:39:05,441 --> 00:39:06,441
බිරිඳ, ලුණු, ලුණු!
536
00:39:07,121 --> 00:39:08,531
රස්තියාදුකාරයා!
537
00:39:08,761 --> 00:39:11,151
ඔබ වයින් බිව්වා නම්, එසේ නම්
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවිය යුතුයි!
538
00:39:13,151 --> 00:39:14,741
ඔබට එවැනි නරක කෝපයක් තිබේ.
539
00:39:15,481 --> 00:39:17,481
ඇයි මට එහෙම එකක් දෙන්නේ
හොඳ ආහාර රුචිය දැන් පමණක්ද?
540
00:39:25,861 --> 00:39:29,131
ඔහු නරක පෙනුමක් නැහැ, ඔහු කොහොමද මේ වගේ?
541
00:39:31,591 --> 00:39:32,921
මාස්ටර්, මට පෙන්වන්න.
542
00:39:33,311 --> 00:39:34,311
මට පෙනවන්න!
543
00:39:35,891 --> 00:39:38,531
ගුරුතුමනි, තවත් මුරණ්ඩු වෙන්න එපා.
544
00:39:38,561 --> 00:39:39,641
අනෙක් විද්වතුන් දෙස බලන්න,
545
00:39:39,771 --> 00:39:41,371
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් සියල්ලම පිළිවෙලට හා සෘජු ය.
546
00:39:41,941 --> 00:39:42,941
බලන්න!
547
00:39:43,131 --> 00:39:44,351
පෙනුම ඉතා හොඳයි.
548
00:39:44,821 --> 00:39:47,621
නවතින්න, මම ඔබට අවසර දුන්නේ කවදාද?
මෙහෙම කෙලින් කතා කරන්නද?
549
00:39:50,291 --> 00:39:51,471
මම දුකින්...
550
00:39:52,111 --> 00:39:53,881
මට මෙතනින් ඔයා එක්ක වෙන් වෙන්න වෙනවා.
551
00:39:54,091 --> 00:39:56,131
හරියට මම චුන්‍යං වගේ
ලී මොන්ග්‍රියොං පිටත් කර හැරීම,
552
00:39:56,421 --> 00:39:58,161
මගේ හදවත බිඳෙනවා.
553
00:40:01,241 --> 00:40:02,241
ඔහ්...
554
00:40:02,561 --> 00:40:02,831
අනේ මන්දා
555
00:40:03,551 --> 00:40:04,551
මාස්ටර්.
556
00:40:05,051 --> 00:40:06,871
ඒ ලස්සන කොල්ලා නේද?
557
00:40:15,791 --> 00:40:17,391
ශිෂ්ය Kwang Bung Jua.
558
00:40:19,691 --> 00:40:20,851
ජුං සුං මින් ශිෂ්‍යයා.
559
00:40:24,721 --> 00:40:26,031
ශිෂ්ය කිම් යූන් ෂික්?
560
00:40:29,231 --> 00:40:32,601
නම්සන් ගම්මානය, 19 මෙය
අවුරුද්ද, නාමින්ගේ පවුල
561
00:40:32,961 --> 00:40:34,141
කිම් යූන් ෂික්,
562
00:40:35,371 --> 00:40:36,371
නෑ...
563
00:40:36,691 --> 00:40:37,251
ඔයා මාව දන්නවද?
564
00:40:37,601 --> 00:40:38,681
"නොක් බින් හොං ඇන්"
565
00:40:39,211 --> 00:40:41,091
ඔබ නොවුනත්
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම ලස්සනයි
566
00:40:41,841 --> 00:40:43,711
නමුත් තවමත්, නරක නැහැ.
567
00:40:43,751 --> 00:40:46,481
ආහ් ඇත්තටම මොන විකාරද ඔය කියන්නේ.
568
00:40:47,041 --> 00:40:48,201
ඔබ කණ්ණාඩිය දෙස බලන්නේ නැද්ද?
569
00:40:48,601 --> 00:40:51,601
මගේ මුළු ජීවිතේම මම හිතුවේ විතරයි
මගේ ස්වාමියා සමූහයා අතරින් කැපී පෙනෙන බව.
570
00:40:51,661 --> 00:40:53,521
නමුත් ඔහු ඉතා ලස්සනයි!
571
00:40:54,661 --> 00:40:55,961
ඔබ නොදැන සිටියා නම්,
572
00:40:56,081 --> 00:40:57,611
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම ඔහු ගැහැණු ළමයෙක් යැයි සිතනු ඇත.
573
00:40:57,841 --> 00:40:58,841
හරිද?
574
00:41:00,701 --> 00:41:03,141
එවැනි අපහාසාත්මක වචන, ශබ්ද
'යමෙක්' කියන දේ වගේ.
575
00:41:04,681 --> 00:41:05,681
ඉක්මනින් ඩොල්.
576
00:41:05,931 --> 00:41:08,551
ඒක ඇත්ත, කොහොමද කෙල්ලෙක්
කෙසේ හෝ Sungkyunkwan ඇතුළු කරන්නද?
577
00:41:09,081 --> 00:41:10,601
මැරෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා වගේ නෙවෙයි.
578
00:41:10,761 --> 00:41:12,201
ඉක්මනින් ඩොල්, දැන් ආපසු යන්න.
579
00:41:12,461 --> 00:41:14,061
ඔව්, මම කෙසේ හෝ සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි.
580
00:41:17,221 --> 00:41:18,221
එ්යි ඔයා!
581
00:41:18,701 --> 00:41:21,001
මගේ ස්වාමියාට හොඳින් සේවය කරන්න, ඔව්?
582
00:41:29,501 --> 00:41:30,501
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
583
00:41:31,221 --> 00:41:33,621
ඔබ යෙදුම කරමින් සිටිය යුතුය
Lee Seon Joon සඳහා පළමුව!
584
00:41:34,241 --> 00:41:35,401
මගේ මගේ,
585
00:41:37,421 --> 00:41:38,421
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
586
00:41:38,811 --> 00:41:41,551
මෙතනට එන එක මහන්සි වෙන්න ඇති!
587
00:41:41,911 --> 00:41:43,871
කරුණාකර මේ පැත්තට එන්න.
588
00:41:44,081 --> 00:41:45,491
මම ඔබට පෞද්ගලිකව මඟ පෙන්වන්නම්.
589
00:41:46,641 --> 00:41:47,961
අපි යමු, අපි යමු.
590
00:42:05,261 --> 00:42:06,261
හේයි, ඔයා මෙතන.
591
00:42:08,511 --> 00:42:09,511
ආහ්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
592
00:42:16,921 --> 00:42:18,421
ඔයා Lee Seon Joonව දන්නවා වගේ.
593
00:42:19,111 --> 00:42:22,821
ඔව්, මම ඒක දන්නවා
ඔහු අහංකාර පුද්ගලයෙකි.
594
00:42:23,061 --> 00:42:24,061
ඔයා දන්නවා නේද?
595
00:42:24,181 --> 00:42:25,901
රජුගේ දෙවන රාජ්ය මන්ත්රී (ජ්වාසං)
596
00:42:26,591 --> 00:42:27,991
ඔබ ඔහුගේ නරක පැත්තට නොපැමිණීම හොඳය.
597
00:42:28,391 --> 00:42:29,391
ඔයාට රිදෙයි.
598
00:42:30,251 --> 00:42:31,251
ඒකට කමක් නැහැ.
599
00:42:33,071 --> 00:42:34,071
මම බේ හේ වොන්.
600
00:42:35,371 --> 00:42:37,191
එකම මැද සිට
පාසලේ Lee Seon Joon ලෙස.
601
00:42:37,451 --> 00:42:38,451
ඔබ?
602
00:42:38,481 --> 00:42:38,991
මම -
603
00:42:39,261 --> 00:42:40,631
කොන්ෆියුසියස් මෙහෙම කියනවා:
604
00:42:41,751 --> 00:42:42,921
"ඔබට සමාන නොවන මිතුරන් නැත"
605
00:42:43,231 --> 00:42:45,141
ඔබව හඳුනගන්න එපා
නුසුදුසු මිනිසුන් සමඟ.
606
00:42:48,521 --> 00:42:50,301
මම ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට අදහස් නොකරමි,
607
00:42:50,331 --> 00:42:52,721
ඒ නිසා මම ඔබට මගේ නම නොකියමි
මම කොයි ඉස්කෝලෙන්ද කියලා.
608
00:42:53,201 --> 00:42:54,201
නමුත්,
609
00:42:54,821 --> 00:42:55,821
ඒක අමුතුයි.
610
00:42:58,251 --> 00:42:59,251
ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද?
611
00:43:02,301 --> 00:43:04,361
වයස අවුරුදු "දහසක් වචන සම්භාව්‍ය" ලිවීම
දෙක, වයස අවුරුදු තුනේදී ප්‍රාථමික පාසල ආරම්භ කිරීම,
612
00:43:04,391 --> 00:43:05,901
"Dong Mong Seon Seup" ලිවීම මම වයසේ සිටියදී
හතර දෙනෙකුගෙන්, වයස අවුරුදු පහේදී නන්බු සියොඩංගයට ඇතුළු වීම,
613
00:43:04,764 --> 00:43:07,731
{\a6}[T/N: Dong Mong Seon Seup - සඳහා අධ්‍යයන ද්‍රව්‍යයක නම
පාක් සේ මූ විසින් ජොසොන් රාජවංශයේ ලියා ඇති ළමුන්]
614
00:43:06,021 --> 00:43:08,681
පාසලේ උණුසුම් මාතෘකාවක් බවට පත්වෙමින්,
615
00:43:08,891 --> 00:43:09,891
ඒ මම, Kim Woo Tak.
616
00:43:10,081 --> 00:43:11,081
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ?
617
00:43:21,461 --> 00:43:27,801
[Jinsa Shigdang: Sungkyunkwan's Food Hall]
618
00:43:38,281 --> 00:43:44,341
[Myeong Lyungdang:
Sungkyunkwan ගේ පළමු පන්ති කාමරය]
619
00:43:54,831 --> 00:44:02,831
[Jongyeong Ggag: Sungkyunkwan ගේ පුස්තකාලය]
620
00:45:18,231 --> 00:45:23,891
{\a6}[Daesa Seong: Sungkyunkwan ගේ උසම
පාසලේ විදුහල්පතිවරයෙකුට සමාන නිලධාරියෙක්]
621
00:50:03,361 --> 00:50:05,061
{\a6} [දෙවන මැද කාමරය]
622
00:44:52,961 --> 00:44:55,431
බෝල ගහන්න කලින් මාව පුරුදුයි
මෙලෙස දිගු කිරීමට.
623
00:44:57,501 --> 00:44:58,821
හේයි නවකයෙක්, මෙන්න!
624
00:45:19,771 --> 00:45:24,231
මමයි ජ්වාසංගයයි
සහෝදරයන් තරම් සමීපයි.
625
00:45:24,351 --> 00:45:26,491
ඉතින් ඔයාටත් පුළුවන් මාව ඔයාගේ තාත්තා විදිහට ගන්න.
626
00:45:27,021 --> 00:45:29,841
කුමක් සිදු වුවද, ඔබ
ඕනෑම වේලාවක මා වෙත පැමිණිය හැකිය.
627
00:45:30,671 --> 00:45:32,141
එයාගේ එකම පුතාව මෙහෙ යවනවා.
628
00:45:32,181 --> 00:45:35,151
Jwasang අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත් විය යුතුය.
629
00:45:35,461 --> 00:45:37,221
මට දැනෙන හැගීම ඔහු දන්නවා නම්,
630
00:45:37,611 --> 00:45:39,771
මන්ත්‍රීවරයා සාමයෙන් සිටිය යුතුයි.
631
00:45:45,151 --> 00:45:49,381
ආහ්, මම කොහොමද දන්නේ නැහැ
මේක කියන්න නම් ඇත්තටම...
632
00:45:51,331 --> 00:45:52,331
නමුත් මම තවමත් එය කියන්නම්.
633
00:45:55,171 --> 00:45:56,171
ඉතින්,
634
00:45:56,811 --> 00:45:58,561
ඔබ නේවාසිකාගාරයේ ජීවත් වීමට අකමැති නම්,
635
00:45:58,721 --> 00:46:00,191
මම මේ කාමරය ඔයාට දෙන්නම්.
636
00:46:01,481 --> 00:46:03,531
මම මේක තාත්තට කියන්නම්.
637
00:46:03,791 --> 00:46:05,291
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, තාත්තා වගේ පුතා වගේ.
638
00:46:05,321 --> 00:46:07,291
ඔයා හැමදේම හොඳට හිතලා බලනවා.
639
00:46:09,031 --> 00:46:12,411
ඔබ සමීප යැයි කියා ගන්නා බව
ජ්වසංගේ මිතුරා,
640
00:46:12,981 --> 00:46:14,821
අල්ලස් ගැනීම සහ
අනුන්ගේ අවශ්‍යතා වලට ඉඩ දීම,
641
00:46:15,161 --> 00:46:18,301
Sungkyunkwan වෙත රජුගේ අණ නොතකා හැරීම.
642
00:46:20,541 --> 00:46:21,581
මම ඒක එහෙම රිලේ කරන්නම්.
643
00:46:26,641 --> 00:46:30,171
මෙතැන් සිට මම සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කරමි
ඔබ මට දෙන විශේෂ සැලකිල්ල.
644
00:46:50,461 --> 00:46:53,461
ඔබට ලැබීමට අවශ්‍යයි
අනෙක් අයට සමාන සැලකීම.
645
00:46:54,821 --> 00:46:57,621
ඒත් ඔයා හිතුවද අනිත් අයට එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ නිසා අපහසුතාවයට පත් වෙනවාද?
646
00:47:00,711 --> 00:47:01,711
ඒක තමයි එයාලගේ ප්‍රශ්නය.
647
00:47:02,761 --> 00:47:04,791
ඔවුන් අමාරු නම් සහ
පහසුවෙන් අත්හරින්න,
648
00:47:05,471 --> 00:47:06,991
එය මූලධර්මයක් යැයි ඔබ කියන්නේ කෙසේද?
649
00:47:23,211 --> 00:47:24,761
ජියොන්ජේ ලැයිස්තුව එළියට.
650
00:47:26,161 --> 00:47:27,161
ජොන්ජේ?
651
00:47:27,731 --> 00:47:28,731
එය නේවාසිකාගාර ය.
652
00:47:29,321 --> 00:47:30,321
මට බලන්න දෙන්න...
653
00:47:30,481 --> 00:47:31,681
යූන් ෂික් ඔයා...
654
00:47:33,351 --> 00:47:34,871
නැගෙනහිර කොටසේ දෙවන මැද කාමරයේ.
655
00:47:35,391 --> 00:47:37,491
නමුත් ඔබේ නේවාසික මිතුරා ටිකක් ...
656
00:47:37,891 --> 00:47:38,891
නේවාසික මිතුරා?
657
00:47:39,941 --> 00:47:42,191
ඉතින්, එය තනි කාමරයක් නොවේද?
658
00:47:43,221 --> 00:47:44,221
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
659
00:47:44,381 --> 00:47:46,631
ඒ ගැන කතා කළොත් ඔබ හොඳින්ද?
660
00:47:51,391 --> 00:47:52,391
ලී සොන් ජුන්...
661
00:47:53,421 --> 00:47:54,421
කොහෙත්ම නැහැ.
662
00:47:54,821 --> 00:47:56,191
Lee Seon Joon සමඟ කාමරයක් භාවිතා කිරීම.
663
00:47:57,221 --> 00:47:58,371
කලබල වෙන්න එපා,
664
00:47:58,571 --> 00:48:00,191
එය සිදු නොවනු ඇත.
665
00:48:02,681 --> 00:48:04,631
Lee Seon Joon අනිවාර්යයෙන්ම ඒවි
බටහිර අංශයට වෙන් කළ යුතුය.
666
00:48:05,001 --> 00:48:07,851
නමුත් එය පැහැදිලිවම පවසන්නේ දෙවැන්නයි
මෙහි නැගෙනහිර කොටසේ මැද කාමරය ...
667
00:48:09,361 --> 00:48:11,681
රජුට පවා පාලනය කළ නොහැක
දේශපාලන කණ්ඩායම්.
668
00:48:12,071 --> 00:48:13,911
සුදු කොලයක් විතරයි
කඩදාසි බොහෝ දේ අදහස් නොවේ.
669
00:48:14,451 --> 00:48:16,732
Lee Seon Joon අනිවාර්යයෙන්ම
වෙස්ට් වින්ග් එකේ වෙන්නයි යන්නේ.
670
00:48:19,141 --> 00:48:22,781
ඒ මම නම්, මම කලබල වනු ඇත
අනිත් එක තව එකක්, Geol-oh.
671
00:48:25,331 --> 00:48:27,291
මට නම් පේන්නෙ නෑ කවුරුත් කතා කරනවා
Geol-oh ලැයිස්තුවේ.
672
00:48:30,011 --> 00:48:31,411
එහි තේරුම පිස්සු අශ්වයා යන්නයි.
673
00:48:33,441 --> 00:48:35,561
උන්ට කොච්චර පිස්සුද දන්නේ නැත්තම්
674
00:48:36,041 --> 00:48:37,371
අපි උන්ට පිස්සු අශ්වයන් කියනවා.
675
00:48:39,281 --> 00:48:41,091
කොල්ලකාරයෝ වගේ,
676
00:48:41,531 --> 00:48:43,181
ලැජ්ජා නැති දේවල් කරනවා...
677
00:48:43,481 --> 00:48:44,481
ඇත්තටම?
678
00:48:47,001 --> 00:48:48,561
නමුත් ඔබ ඔවුන් ගැන කරදර විය යුතු නැත.
679
00:48:49,431 --> 00:48:52,741
මගේ මුළු වසර පුරාම මම මෙහි සිටිමි
ඔවුන් නේවාසිකාගාරයේ නිදා සිටිනු දැක නැත.
680
00:48:53,731 --> 00:48:56,121
අහ්, ඔබ වාසනාවන්තයි.
681
00:48:56,551 --> 00:48:58,331
නවක විශාරදයෙකුට තනි කාමරයක් ලැබේ.
682
00:48:59,941 --> 00:49:01,591
ඒක, ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
683
00:49:03,171 --> 00:49:04,171
ඇයි?
684
00:49:05,251 --> 00:49:06,711
රහස් හේතුවක් තිබේද,
685
00:49:07,341 --> 00:49:09,541
ඔබට තනි කාමරයක් තිබිය යුත්තේ ඇයි?
686
00:49:11,421 --> 00:49:12,481
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?
687
00:49:14,671 --> 00:49:15,791
මම ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්, Gu Yong Ha.
688
00:49:16,541 --> 00:49:18,761
මගේ අන්වර්ථ නාමය Yeo-rim.
689
00:49:19,611 --> 00:49:20,611
යෝ-රිම්.
690
00:49:27,551 --> 00:49:29,001
මම කිම් යූන් ෂික්.
691
00:49:29,881 --> 00:49:31,281
මට තවම අන්වර්ථ නාමයක් නැත.
692
00:49:41,521 --> 00:49:42,521
අන්වර්ථ නාමයක්...
693
00:49:43,381 --> 00:49:44,531
ඔබට ඉක්මනින් එකක් ලැබෙනු ඇත.
694
00:50:35,381 --> 00:50:36,601
ඇයි ඔයා මේ කාමරේ ඉන්නේ?
695
00:50:37,251 --> 00:50:38,541
මට වෙන් කර ඇත
දෙවන මැද කාමරය.
696
00:50:38,661 --> 00:50:41,371
නැත, නොරොන් බටහිර කොටසේ සිටිය යුතුය.
697
00:50:41,491 --> 00:50:42,501
මෙය නැගෙනහිර කොටසයි.
698
00:50:45,101 --> 00:50:47,051
මට වෙන් කර ඇති කාමරය
to යනු දෙවන මැද කාමරයයි.
699
00:50:47,091 --> 00:50:48,151
ඒත් ඔයා නොරොන් කෙනෙක්.
700
00:50:48,191 --> 00:50:50,501
කවුරුත් කිව්වේ නෑ නෝරෝන් කෙනෙක් කියලා
බටහිර විංග් භාවිතා කිරීමට සිදුවේ.
701
00:50:50,511 --> 00:50:51,701
රීතියක්, රීතියක් ...
702
00:50:52,301 --> 00:50:55,051
මට එහි ජීවත් වීමට අවශ්ය නැත
ඔබ සමඟ එකම කාමරය!
703
00:50:55,301 --> 00:50:56,551
ඔබත් එසේ සිතන බව මම විශ්වාස කරමි.
704
00:50:56,581 --> 00:50:59,031
හොඳයි, කවුද ඒ
ජොසොන් විවේචනය කරමින් සිටියේය,
705
00:51:00,021 --> 00:51:01,021
ඔබට දැනටමත් අමතකද?
706
00:51:01,611 --> 00:51:04,611
විශ්වාසයන් සහ මූලධර්ම අත්හැරීම
පුද්ගලික හැඟීම් නිසා පහසුවෙන්...
707
00:51:04,961 --> 00:51:06,241
ඔබ උගතෙකු වීමට සුදුසු වන්නේ කෙසේද?
708
00:51:06,601 --> 00:51:10,941
මම කැමති නැහැ කෙනෙක් එක්ක ඉන්න
උගතෙක් වෙන්න සුදුසු නැති කෙනෙක්.
709
00:51:11,201 --> 00:51:12,311
එකම කාමරයේ!
710
00:51:12,351 --> 00:51:13,551
මටත් ඔයාට දැනෙනවා වගේම දැනෙනවා,
711
00:51:13,761 --> 00:51:15,121
නමුත් මම එය ඉවසන්නෙමි.
712
00:51:16,201 --> 00:51:17,441
පිළිපැදිය යුතු නීති සම්පාදනය කරන ලදී,
713
00:51:17,941 --> 00:51:19,181
ඕනෑම වියදමකින්.
714
00:51:30,041 --> 00:51:31,071
එවිට ඔබ එය ඉවසන්න,
715
00:51:31,821 --> 00:51:32,821
ඕනෑම වියදමකින්.
716
00:51:53,041 --> 00:51:54,491
මේ අය කවුද?
717
00:51:54,611 --> 00:51:55,271
ඔබ දන්නේ නැහැ?
718
00:51:55,521 --> 00:51:55,881
පිළිගැනීමේ උත්සවය!
719
00:51:56,001 --> 00:51:57,001
සාදරයෙන් පිළිගනිමු -
720
00:52:39,311 --> 00:52:40,721
කරුණාකර ඒවා එකවර නවත්වන්න!
721
00:52:40,841 --> 00:52:41,841
මේ දැන්!
722
00:52:42,721 --> 00:52:46,991
අපි දැන් සිටින්නේ කුමන කාලවලද, ඇයි
තාම එහෙම බොළඳ දේවල් කරනවද?
723
00:52:48,131 --> 00:52:50,931
ඇත්ත, ඒ කාලෙත් ටිකක් වෙනස්.
724
00:52:51,981 --> 00:52:54,901
මම නවකයෙක් වෙද්දි අපි පාවිච්චි කළේ එළදෙනගේ ලේ.
725
00:52:55,311 --> 00:52:56,771
ඒවගේම කාටවත් ඒක මඟහරින්න බැරි වුණා.
726
00:52:57,281 --> 00:52:58,281
ගව ලේ?
727
00:52:58,841 --> 00:53:01,891
ගව ලේ භාවිතා කළ හැක්කේ කෙසේද?
පිළිගැනීමේ උත්සවයේදී?
728
00:53:01,931 --> 00:53:06,281
අපේ ශිෂ්‍යයන් එහි ගිල්වා දැම්මා
වැසිකිළි, සහ කහ පැහැයෙන් ආවරණය කර ඇත.
729
00:53:06,701 --> 00:53:09,301
කොහොම හරි අපි තෙමුනාට පස්සේ..
730
00:53:09,421 --> 00:53:12,161
අපිට දහයට නාන්න බැරි වුණා
දින සහ මාස තුනක්
731
00:53:12,281 --> 00:53:13,281
හාහ්! බරපතල ලෙස...
732
00:53:15,491 --> 00:53:16,571
එවිට ඔබ එහි කොටසක්ද..
733
00:53:17,591 --> 00:53:20,891
පුරාවෘත්ත "ගෝල්ඩන්
සුංක්යුන්ක්වාන්ගේ කාලය"?
734
00:53:21,761 --> 00:53:23,321
ඒ හරියටම මමයි.
735
00:53:23,441 --> 00:53:25,751
අපි එකම යුගයක,
ස්වර්ණමය කාලය.
736
00:53:33,041 --> 00:53:33,811
මහාචාර්ය යූ,
737
00:53:33,931 --> 00:53:36,311
සහාය දීමට පරිපූර්ණ ගුරුවරයා
මෙම නියාමනය පිළිබඳ සුංක්යුන්ක්වාන්,
738
00:53:36,431 --> 00:53:37,361
හරියටම ඔබ, මහාචාර්ය යූ.
739
00:53:37,621 --> 00:53:38,821
ගොස් විද්වතුන්ට ඒත්තු ගන්වන්න!
740
00:53:39,021 --> 00:53:40,011
අනතුරක් සිදුවුවහොත් -
741
00:53:40,021 --> 00:53:42,781
අපි ජ්වසංගේ පුතාට රිද්දුවොත් ලී
සොන් ජුන්, එහෙනම් නරකයි.
742
00:53:43,941 --> 00:53:45,061
කාරණයට ඉක්මන් කරන්න.
743
00:53:45,381 --> 00:53:47,351
කොහොම වුණත් මට ඒවා නවත්වන්න ඕන නැහැ.
744
00:53:49,251 --> 00:53:50,251
එය සම්ප්‍රදායකි.
745
00:53:50,891 --> 00:53:53,111
සම්ප්‍රදායන්, පැවැත්විය යුතුයි.
746
00:53:53,401 --> 00:53:54,661
කාරණයට ඉක්මන් කරන්න.
747
00:54:03,431 --> 00:54:04,481
එය ආරම්භ වනු ඇත!
748
00:54:40,231 --> 00:54:42,431
හොල්මන් මෙහි රැස්ව, ඔබ
නවක සිසුන් හොඳින් සවන් දෙන්න.
749
00:54:42,751 --> 00:54:44,221
වැඩක් නැති එවුන්,
750
00:54:44,431 --> 00:54:45,831
ඔබේ කුඩා උපක්‍රම සහ කුසලතා සමඟ.
751
00:54:46,401 --> 00:54:47,671
තුලට විනිවිද ගොස් ඇත
දැනුමේ ස්වර්ගය,
752
00:54:47,791 --> 00:54:49,021
සුංක්යුන්ක්වාන්.
753
00:54:53,051 --> 00:54:55,231
ඔබේ උඩඟුකමේ පව් සෝදා ගැනීමට,
754
00:54:55,541 --> 00:54:57,551
ඒ වගේම අලුත් කෙනෙක් වෙන්න.
755
00:54:57,901 --> 00:55:01,631
ඔබ මුලින්ම ඉදිරිපත් කළ යුතුය
අපට ප්‍රණීත ආහාර.
756
00:55:06,891 --> 00:55:08,071
කිම් වූ තක් ශිෂ්‍යයා,
757
00:55:08,111 --> 00:55:10,621
මම ඉදිරිපත් කරන හරක් මස්, පෝෂණය සහ
වටිනා හරිත plums සමග වගා කර ඇත.
758
00:55:10,651 --> 00:55:12,171
මේක මම ජ්‍යෙෂ්ඨයන්ට ඉදිරිපත් කරනවා.
759
00:55:19,421 --> 00:55:20,651
විශාරද බේ හේ වොන්.
760
00:55:21,011 --> 00:55:26,311
වොල්චු කඳුකරයේ කොමඩු, එසේ ය
එය රජු අවදියෙන් තබන තරම් රසවත් ය.
761
00:55:27,381 --> 00:55:29,721
මෙය මම ඉදිරිපත් කරමි
ජ්‍යෙෂ්ඨයන්, කරුණාකර එය පිළිගන්න.
762
00:55:48,491 --> 00:55:51,201
හොඳයි මේ කවුද?
763
00:55:53,361 --> 00:55:54,691
නව ශිෂ්ය කිම් යූන් ෂික්.
764
00:55:55,561 --> 00:55:58,741
මම මේ කුඩා තෑග්ග ජ්‍යෙෂ්ඨයින්ට පිරිනමනවා.
765
00:55:59,081 --> 00:56:00,081
ඔයාට හොඳටම පැහැදිලියි...
766
00:56:00,841 --> 00:56:02,211
කුඩා, කුඩා තෑග්ගක්.
767
00:56:02,331 --> 00:56:03,851
නොදන්න අයට සමාව දෙන්න පුළුවන්.
768
00:56:03,911 --> 00:56:05,071
නමුත් දන්නා අය,
තවමත් මේ වගේ,
769
00:56:05,191 --> 00:56:06,191
එය හොඳ නැත.
770
00:56:13,511 --> 00:56:15,301
ඉක්මන් කර ආපසු පොරකන්න!
771
00:56:41,451 --> 00:56:44,731
සාහිත්‍යය අධ්යයනය කිරීම සහ සෙවීම
සත්යය යනු විද්වතෙක් කළ යුතු දේ හරිද?
772
00:56:45,721 --> 00:56:47,361
ඔබ වටා ඇති සියලුම පොත් මැද,
773
00:56:48,301 --> 00:56:52,611
ඔබට විසි කළ හැකි යැයි පවසන කිසිවෙක් සිටීද?
දුප්පත් පවුලක කෑම බිමද?
774
00:56:53,231 --> 00:56:54,231
කුමක් ද?
775
00:56:58,341 --> 00:56:59,341
කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න.
776
00:56:59,831 --> 00:57:02,331
එය ආහාරයට ගත හැකි නම්, එසේ නම්
ඇත්ත වශයෙන්ම එය විසි නොකළ හැකිය.
777
00:57:02,651 --> 00:57:05,311
එය මිනිසුන් සඳහා ආහාර නම්, එය
ගෞරවයෙන් සැලකිය යුතුය.
778
00:57:06,521 --> 00:57:07,521
පොඩි රස්තියාදුකාරයා...
779
00:57:08,001 --> 00:57:10,191
නමුත් හොඳයි, මෙය ආහාර නොවේ!
780
00:57:10,451 --> 00:57:11,501
එය ආහාර නොවේ නම්,
781
00:57:13,111 --> 00:57:14,111
එතකොට ඒක මොකක්ද?
782
00:57:15,041 --> 00:57:18,941
ඔබේ ඇසින් මේ ජ්‍යෙෂ්ඨයන් ද?
ඌරන් සහ බල්ලන් මට්ටම මත?!
783
00:57:19,521 --> 00:57:20,981
ඔබ එවැනි සුනඛ ආහාර ගෙන එන්නේ කෙසේද?!
784
00:57:44,771 --> 00:57:46,381
පුංචි ඔයා මොකද කරන්නේ?
785
00:57:47,351 --> 00:57:48,651
ජ්‍යෙෂ්ඨයන් නිවැරදියි.
786
00:57:50,621 --> 00:57:51,671
මෙය ආහාර නොවේ.
787
00:57:52,581 --> 00:57:55,181
ජ්‍යෙෂ්ඨයන්ගේ අවශ්‍යතාවය මෙයයි
ඔවුන්ගේ පත්වීම් දිනය තුළ,
788
00:57:56,531 --> 00:57:57,731
පුරවැසියන්ගේ දුෂ්කරතා.
789
00:58:03,891 --> 00:58:05,301
ඉතින්, කරුණාකර එය ගන්න.
790
00:58:07,771 --> 00:58:11,071
මම-මම-මම ඉහළ පන්තියේ කෙනෙක්, මම කොහොමද
බිම තිබ්බ කෑම කන්නද?
791
00:58:11,811 --> 00:58:13,001
එය රැගෙන යන්න!
792
00:58:19,921 --> 00:58:21,561
ඉහළ පංතිය දැනටමත් අපකීර්තියට පත්ව ඇත.
793
00:58:23,001 --> 00:58:26,671
නමුත් වීමේ නීති a
මිනිසා, අපකීර්තියට පත් නොවී ය.
794
00:58:27,791 --> 00:58:28,791
ඒක ගන්න.
795
00:58:29,471 --> 00:58:30,871
ඔබ ඌරෙක් හෝ බල්ලෙක් නොවේ නම්,
796
00:58:31,661 --> 00:58:32,661
එවිට ඔබ එය අනුභව කළ යුතුය.
797
00:58:44,121 --> 00:58:45,121
එන්න එන්න.
798
00:58:46,221 --> 00:58:48,301
එය පුරවැසියන්ගේ දුෂ්කරතා නිසා,
799
00:58:48,421 --> 00:58:49,441
හැමෝම බයිට් එකක් ගන්නවා.
800
00:58:50,651 --> 00:58:51,651
කලබල වෙන්න එපා.
801
00:58:52,161 --> 00:58:53,161
ඒ වගේ.
802
00:58:53,821 --> 00:58:55,051
එය රසයක් පමණි.
803
00:58:56,271 --> 00:58:59,181
ඒකට ඇබ්බැහි උනොත් නරකයි.
804
00:59:01,191 --> 00:59:05,451
Sungkyunkwan යනු ස්ථානයකි
පුරවැසියන් නිසා ඉගෙන ගන්න,
805
00:59:06,351 --> 00:59:07,681
ඔබ මෙයට එකඟ නොවන්නේ නම්,
806
00:59:09,631 --> 00:59:11,011
එවිට අපි නවක සිසුන්,
807
00:59:14,021 --> 00:59:16,171
මෙම ජ්යෙෂ්ඨයින් හඳුනා නොගනු ඇත.
808
00:59:37,371 --> 00:59:39,771
Sungkyunkwan සූදානම් විය යුතු ස්ථානයකි
නිලධාරියෙකු වීම සඳහා.
809
00:59:40,681 --> 00:59:42,281
ලෝකයේ අනුපිළිවෙල අධ්යයනය කිරීමට ස්ථානයක්.
810
00:59:42,821 --> 00:59:44,001
ශක්තිමත් කවුද,
811
00:59:44,541 --> 00:59:45,741
සහ දුර්වල කවුද.
812
00:59:47,471 --> 00:59:49,801
දුබලයා ප්‍රබලයාට එරෙහිව නැගී සිටිය යුතු ආකාරය,
813
00:59:51,331 --> 00:59:52,751
මේ සියල්ල මෙහි අධ්යයනය කර ඇත.
814
00:59:57,731 --> 01:00:01,301
ඒක මම අද ඔයාලට පැහැදිලිව කියලා දෙන්නම්.
815
01:00:07,161 --> 01:00:09,501
ඔහු හරියටම ඔහුට උගන්වන්නේ කෙසේද?
816
01:00:10,241 --> 01:00:12,561
ඔහුට ඔහුව පන්නා දැමීමට අවශ්ය බව පෙනේ.
817
01:00:13,921 --> 01:00:17,821
Lee Seon Joon ගේ ස්ථාවරය විය
රජු විසින් පෞද්ගලිකව පත් කරන ලදී.
818
01:00:17,941 --> 01:00:18,551
පුද්ගලිකව!
819
01:00:18,921 --> 01:00:20,690
නමුත් ඒ ඔහුට හැකි නිසාය
මේ උගතුන් පන්නා දමන්න
820
01:00:20,691 --> 01:00:22,731
ඔහු ප්‍රධානියා වන්නේ එබැවිනි
Sungkyunkwan පිළිබඳ විශාරදයා.
821
01:00:23,301 --> 01:00:25,571
මම අවුරුදු 20 ක් මෙහි රැඳී සිටි කාලය තුළ,
822
01:00:26,021 --> 01:00:30,101
ප්‍රධාන විශාරදයාගේ ඉලක්ක කරගෙන තවමත්
Sungkyunkwan හි රැඳී සිටීමට හැකි වීම ...
823
01:00:30,341 --> 01:00:32,511
මීට පෙර කවදාවත් සිදු නොවූ දෙයක්.
824
01:00:36,251 --> 01:00:38,951
ඔබ ලියා ඇති නියෝග අනුගමනය කළ යුතුය.
825
01:00:39,931 --> 01:00:41,661
කාල සීමාව මධ්‍යම රාත්රිය දක්වා වේ.
826
01:00:41,951 --> 01:00:43,951
සාර්ථක විය හැකි අය
මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කරන්න
827
01:00:44,421 --> 01:00:45,961
ප්‍රධාන විශාරද ලෙස, හා ඉන් සූ,
828
01:00:46,391 --> 01:00:47,511
විශිෂ්ට සම්මානයක් ලබා දෙනු ඇත.
829
01:00:49,271 --> 01:00:52,241
කෙසේ වෙතත්, කරන අය
මෙහෙයුම සම්පූර්ණ නොකරන්න,
830
01:00:53,031 --> 01:00:56,701
නිරුවත් කරනු ඇත, සහ
පොකුණට දැම්මා.
831
01:00:59,201 --> 01:01:01,421
ඒ වගේම සාමාජිකයන් පත් කරන්න
පසුව පාර්ලිමේන්තුවේ,
832
01:01:02,091 --> 01:01:04,231
අදක්ෂ යැයි සැලකෙන අය
රජුගේ කාර්යයන් සම්පූර්ණ කරන්න,
833
01:01:04,891 --> 01:01:07,021
අනුව ප්රශ්න කරනු ලැබේ
තත්වයට.
834
01:01:08,041 --> 01:01:10,091
මෙය Sungkyunkwan විසින් පවත්වාගෙන ගිය සම්ප්‍රදායයි.
835
01:01:10,751 --> 01:01:18,011
මට, හා ඉන් සූ සහ ඔබට යුතුකමක් ඇත
Sungkyunkwan ගේ මෙම සම්ප්‍රදාය ආරක්ෂා කිරීමට.
836
01:01:19,131 --> 01:01:25,231
හොල්මන්, හොඳට අහගන්න
නියෝග නිවැරදිව පිළිපදින්න.
837
01:01:25,701 --> 01:01:29,391
Sungkyunkwan විශාරදයෙකු ලෙස සාර්ථක වන්න.
838
01:01:29,631 --> 01:01:31,501
ඔව්!
839
01:01:37,221 --> 01:01:39,931
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්ය නම්
මධ්‍යම රාත්රිය, ඔබ ඉක්මන් කිරීම වඩා හොඳය.
840
01:01:42,281 --> 01:01:44,331
ඔබ නැති බව පෙනේ
එය තවමත් සකස් කර ඇත.
841
01:01:47,331 --> 01:01:49,351
ඔයාට කවුරුවත් නැද්ද
ඔබට උදව් කිරීමට ඔබේ වසර?
842
01:01:50,581 --> 01:01:51,871
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?
843
01:01:52,751 --> 01:01:53,961
ස්තූතියි, මේ දැන් ගැන.
844
01:01:55,671 --> 01:01:58,991
ඔහු හමුදා නිලධාරියෙකුගේ පුතෙකි
නිලධාරියා, සහ තරමක් බලවත් ශබ්ද.
845
01:02:00,581 --> 01:02:04,491
සමහර විට මම ඔහුව අමනාප කළ නිසා විය හැකිය
ප්‍රසිද්ධියේ, මට කනස්සල්ලක් දැනේ.
846
01:02:04,881 --> 01:02:06,561
එය එසේ නම්, කරදර නොවන්න.
847
01:02:07,351 --> 01:02:10,391
මම එය කිසිවෙකු වෙනුවෙන් කළේ නැත, නමුත්
මගේම ප්‍රතිපත්ති ආරක්ෂා කිරීමට.
848
01:02:13,041 --> 01:02:15,021
හරියට කතා කරනවා නම්
කොන්ෆියුසියස් හැම විටම,
849
01:02:15,311 --> 01:02:16,821
ඔබ සමඟ සිටීමට කැමති කවුද?
850
01:02:19,001 --> 01:02:21,481
ඔයා කිව්වෙ නැද්ද ඉක්මන් කරන්න කියලා
මධ්‍යම රාත්රිය වන විට ආපසු යාමට අවශ්‍යද?
851
01:02:23,281 --> 01:02:25,081
ඔබ නුසුදුස්සෙකු වීමට අවශ්ය නැතිනම්...
852
01:02:25,381 --> 01:02:27,181
නමුත්, එය ඇත්තද?
853
01:02:28,171 --> 01:02:29,811
ඔබ පිළිගැනීමේ උත්සවය සමත් නොවන්නේ නම්,
854
01:02:30,841 --> 01:02:34,961
එය එසේ වුවත් ඔබ නෙරපා හරිනු ඇත
රජුගේ නියෝගයද නැද්ද?
855
01:02:39,351 --> 01:02:40,351
හොඳයි, එකතු වෙන්න.
856
01:02:41,161 --> 01:02:42,641
මම මගේ කාලය ගන්නම්.
857
01:02:43,621 --> 01:02:45,131
මක්නිසාද යත් සඳ එතරම්ම සිත් ඇදගන්නා බැවිනි.
858
01:02:46,341 --> 01:02:48,091
ඔබ ලේඛනයෙන් මකා දැමුවහොත්,
859
01:02:49,101 --> 01:02:50,561
ඔබ සඳට වෛර කරන්නෙහිය.
860
01:02:51,011 --> 01:02:53,271
රෙජිස්ටර් එකෙන් මකලා කිව්වද?
861
01:02:53,481 --> 01:02:56,881
එදින සිට ඔබ ඉවත් කරනු ලැබේ
සදහටම ලේඛනයෙන් ඉවත් වන්න.
862
01:02:57,851 --> 01:03:01,451
ඔබට කිම් යූන් ෂික් යන නම නැවත කිසිදා භාවිතා කළ නොහැක
ඉම්පීරියල් විභාගයට සහභාගී වීමට.
863
01:03:05,141 --> 01:03:07,321
මම... මුලින්ම යන්න ඕනේ.
864
01:03:14,581 --> 01:03:17,721
"යෙපෝගේ පෙම්වතා ආරක්ෂා වේ
මල් රජු විසිනි."
865
01:03:18,911 --> 01:03:21,841
"මේ කාන්තාවගේ සේද යට ඇඳුම ආපසු ගන්න"
866
01:03:24,461 --> 01:03:27,491
පෙම්වතා චෝ සොන් ගැන සඳහන් කරන්නේ නම්,
867
01:03:28,621 --> 01:03:30,701
මල් රජු මොරන් නම්...
868
01:03:34,771 --> 01:03:37,751
මොරන්ගේ ගණිකාව චෝ
Seon ගේ සිල්ක් යට ඇඳුම්?
869
01:03:41,301 --> 01:03:43,321
"හ්වා ජුං ගූන් ජා යනු නෙළුම් මලකි"
870
01:03:44,111 --> 01:03:46,741
"සම්පූර්ණයෙන්ම පිපුණු නෙළුම් මල නෙළන්න."
871
01:03:50,461 --> 01:03:51,461
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
872
01:03:52,171 --> 01:03:53,821
අහිංසක ගැහැණියක් පොළඹවා ගැනීම.
873
01:03:54,291 --> 01:03:56,951
ඔබ ඔබව මහත්මයෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?
874
01:04:00,651 --> 01:04:03,521
මම එහෙම කිව්වට කමක් නැද්ද?
875
01:04:04,631 --> 01:04:05,441
ඔව්-ඔව්
876
01:04:05,561 --> 01:04:07,831
අනෙක් සියල්ල ස්වභාවිකවම අනුගමනය කරනු ඇත.
877
01:04:08,491 --> 01:04:10,561
නෝනා, තව එක පාරක් විතරද?
878
01:04:12,091 --> 01:04:13,361
ඔහු මෙහි, ඔහු මෙහි!
879
01:04:13,861 --> 01:04:15,391
Lee Seon Joon මෙහි ඇත!
880
01:04:21,399 --> 01:04:26,853
ඇයි ඔයා එයාට වෛර කරන්නේ, Lee Seon Joon ඒකට
ගොඩක්? අපි හැමෝම නොරොන් කණ්ඩායමේ කොටසක්.
881
01:04:26,881 --> 01:04:27,881
ඒක නිසා.
882
01:04:28,891 --> 01:04:31,851
ඔහු සොරොන් හෝ නාමින් නම්,
එවිට මා අවශ්ය නොවනු ඇත.
883
01:04:33,071 --> 01:04:35,651
වැඩිහිටියන් විසින්ම එය බලා ගනීවි.
884
01:04:39,831 --> 01:04:41,481
ඒ නිසා මම දේශපාලනයට වෛර කරනවා.
885
01:04:42,921 --> 01:04:44,241
එය වයින්වල රසය පවා නැති කරයි.
886
01:04:44,721 --> 01:04:46,571
එය චෝ සොන් විය යුතුද?
887
01:04:47,711 --> 01:04:51,341
මට ඒ කිම් හරහා යන්න ඕන
යූන් ෂික්ගේ ආවරණය හොඳින්.
888
01:04:54,621 --> 01:04:58,561
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
චෝ සොන් පිරිමියෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
889
01:04:59,911 --> 01:05:03,191
පිස්සෙක් උනත් කමක් නෑ
හා ඉන් සූ ඇයව වශී කිරීමට උත්සාහ කරයි.
890
01:05:04,501 --> 01:05:07,661
නැත්නම් එන Yeorim Gu Yong Ha සහ
ඉපදුන දා ඉඳන් ගණිකා මඩම් වලට යනවා.
891
01:05:08,071 --> 01:05:10,371
දෙන්නම අල්ලලාවත් නෑ
ඒ කාන්තාවගේ අත.
892
01:05:11,731 --> 01:05:13,331
එය අපේක්ෂා කිරීම වටී යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
893
01:05:14,031 --> 01:05:17,721
ඒ වගේ ඉන්න මිනිහා කොහොමද
ගැහැණු ළමයා මේ මොහොතේ දුර්වලයි.
894
01:05:20,861 --> 01:05:22,551
එන්න, තොප්පිය ගලවන්න.
895
01:05:28,141 --> 01:05:29,961
කරුණාකර මට Cho Seon ලබා ගැනීමට උදව් කරන්න.
896
01:05:30,641 --> 01:05:32,721
සර්, ඒක දුකක්.
897
01:05:33,161 --> 01:05:37,801
අවශ්ය වන්නේ චෝ සොන් පමණි
අපි පැත්තකට වෙලා ඉන්නවා.
898
01:05:40,441 --> 01:05:41,441
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.
899
01:05:41,601 --> 01:05:46,071
හරි, මාස්ටර් යොන්ග් හා
අපිට කිව්වා ඔයාට හොඳට සේවය කරන්න කියලා.
900
01:05:46,471 --> 01:05:51,301
ඔබේ මත දෂ්ට කිරීමේ සලකුණක් තැබිය යුතු එක
පපුවට පිරිසිදු රන් කැස්බෑවෙකු ද ලබා ගත හැකිය!
901
01:05:52,941 --> 01:05:55,191
මම ආවේ චෝ සොන්, චෝ සොන් බලන්න!
902
01:05:55,961 --> 01:06:00,871
දින 100 ක් ඉන්න, බලන්න
චෝ සොන් පැමිණ ඔබව හමුවනු ඇත.
903
01:06:01,021 --> 01:06:05,781
Sungkyunkwan විශාරදයෙක් මෙහි සිටී
පිළිගැනීමේ උත්සවයේ නියෝග?
904
01:06:07,921 --> 01:06:09,161
ඔහු මෙහි මොරන්හි සිටියත්,
905
01:06:09,921 --> 01:06:12,731
කොන්දේසිය වියදම් කිරීමයි
ඔබ සමඟ රාත්රිය.
906
01:06:14,371 --> 01:06:17,951
එය පොකුණ මෙන් පෙනේ, ඇති වනු ඇත
අද රෑ තවත් අහිංසක ගොදුරක්.
907
01:06:27,181 --> 01:06:32,081
අර පොඩි කොල්ලට බෑ
මිනිසෙකු ලෙස පවා නම් කරනු ලැබේ.
908
01:06:34,501 --> 01:06:35,501
සර්,
909
01:06:37,081 --> 01:06:38,581
ඔබට අමතක වී තිබේද?
910
01:06:40,691 --> 01:06:41,811
මම මෙහි පැමිණීමට හේතුව කුමක්ද?
911
01:06:42,711 --> 01:06:44,791
ඔබට ඔබේ පවුල දැකීමට අවශ්ය නැද්ද?
912
01:06:45,611 --> 01:06:47,451
ඔබට රජුව ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකි වුවද,
913
01:06:48,151 --> 01:06:50,391
ඔයාට මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ.
914
01:06:52,421 --> 01:06:54,301
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
915
01:06:54,891 --> 01:06:56,521
කරුණාකර නිශ්චලව සිටින්න.
916
01:07:19,221 --> 01:07:20,221
ඒ චෝ සොන් නේද?
917
01:07:20,971 --> 01:07:24,011
ඒ හමුදා නිලධාරියා නේද?
හමුදා කටයුතු ඇමතිද?
918
01:07:29,461 --> 01:07:31,851
ඔබ! මේ කුමක් ද?!
919
01:07:39,351 --> 01:07:42,101
ඉන්න... ඔයා... ඔයා...
920
01:08:10,111 --> 01:08:11,111
ඔයා කව්ද?
921
01:08:11,621 --> 01:08:14,101
ඔබ වෙනස් වී නිදාගත් පසු,
එවිට මට ඉටිපන්දම නිවා දැමිය හැකිය.
922
01:08:14,721 --> 01:08:17,611
මට තර්කය තේරෙනවා
මෙම උගුල පිටුපස ඉතා හොඳින්.
923
01:08:18,081 --> 01:08:19,061
මෙය මහත්මයකුගේ හැසිරීමක් නොවේ.
924
01:08:19,321 --> 01:08:21,251
චෝ සොන් විසින් පිළිගත් අයෙකි.
925
01:08:21,371 --> 01:08:23,641
මෙය "බිග් ෂොට්" නොවේද?
මිස්ටර් කිම් යූන් ෂික්?
926
01:08:24,001 --> 01:08:25,251
මෙන්න Sungkyunkwan.
927
01:08:26,371 --> 01:08:29,761
එය කොහෙද Sungkyunkwan
කෙල්ලෙක් දකින්න හරිම අමාරුයි.
928
01:08:30,271 --> 01:08:31,271
ඇයි ඔබ අතුරුදහන් නොවන්නේ?!
929
01:08:31,741 --> 01:08:32,741
ඔවුන් අල්ලා ගන්න!
930
01:08:32,981 --> 01:08:34,301
අපට පහර දෙන අය අල්ලා ගැනීම.
931
01:08:34,431 --> 01:08:39,651
මේක තමයි අපේ ඉතිහාසය
නෝරන් ඒක අමතක කරන්න එපා.
932
01:08:40,351 --> 01:08:42,971
පළමු කුසලාන සඳහා පහළට!
933
01:08:44,391 --> 01:08:45,021
නින්දිතයි!
934
01:08:45,141 --> 01:08:45,871
නිෂ්ඵලයි!
935
01:08:46,121 --> 01:08:47,431
පැටි!
936
01:08:48,001 --> 01:08:49,341
ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් අතපසු නොකරන්න!
937
01:08:52,831 --> 01:08:56,621
මෙතැන් සිට, ඔබේ ස්ථානය සදහටම මෙහි ඇත.